1
00:00:16,080 --> 00:00:21,240
"Gospođa Fazilet i njene kćeri"

2
00:00:22,060 --> 00:00:23,720
Epizoda 8

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,800
Ovaj čovjek je...

4
00:00:33,620 --> 00:00:35,400
... Našao sam? ti...

5
00:00:36,100 --> 00:00:38,960
Jesi li spavao ovdje? U njegovoj kući?

6
00:00:39,860 --> 00:00:41,720
Da, sestro.

7
00:00:43,890 --> 00:00:47,390
Puno mi je pomogao. Stvarno mi je puno pomogao.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
Bilo je potrebno.

9
00:00:53,020 --> 00:00:55,520
Tvoj telefon je ostao kod Sinana.

10
00:00:56,470 --> 00:00:59,580
Nisam to htio miješati, pa smo to morali učiniti.

11
00:01:04,210 --> 00:01:06,430
Jesi li mi zahvalila, sestro? Idemo.

12
00:01:06,450 --> 00:01:08,010
Hvala.

13
00:01:30,870 --> 00:01:32,940
Je li ti ovaj čovjek nešto učinio?

14
00:01:33,850 --> 00:01:37,440
Što?
- Ne tjeraj me da ovo govorim... Je li ti nešto učinio? Nešto se dogodilo?

15
00:01:37,460 --> 00:01:42,140
Ne, ne, nije mi ništa učinio, sestro. Samo je pomogao. Ja sam mu zahvalan.

16
00:01:43,620 --> 00:01:45,120
Dobro.

17
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
Oh, Ece...

18
00:01:55,980 --> 00:01:57,990
Idemo, idemo.

19
00:01:59,430 --> 00:02:01,880
Znači zakasnio sam 2 minute i nisam ih našao?

20
00:02:01,900 --> 00:02:05,640
Dakle, zahvaljujući meni, imali ste sjajnu avanturu.

21
00:02:06,690 --> 00:02:08,500
Sigurno očekujete zahvalnost?

22
00:02:08,520 --> 00:02:10,890
Ne, draga moja, dogovorit ćemo se kasnije.

23
00:02:10,920 --> 00:02:13,930
Sada se moram naći s nekim tko mi duguje ispriku.

24
00:02:16,290 --> 00:02:19,890
Međutim, ova djevojka je dobra uplašena sestra, impresioniran sam.

25
00:02:20,630 --> 00:02:23,760
Čekaj malo... Jesi li rekao nešto dobro o Hazan?

26
00:02:23,850 --> 00:02:28,270
Eto, sve se razjasnilo... Starija sestra, prodajom sebe, pokušava svoju slavu donijeti mlađoj sestri.

27
00:02:28,280 --> 00:02:29,900
Vrlo učinkovito.

28
00:02:29,920 --> 00:02:33,560
Šteta što nema tako dobar karakter kao njena sestra.

29
00:02:33,580 --> 00:02:37,010
Da joj jedini cilj ne budu prečaci.

30
00:02:40,740 --> 00:02:43,960
što je Sramite li se svog voljenog?

31
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
prestani

32
00:02:52,340 --> 00:02:53,680
ja odlazim

33
00:02:53,710 --> 00:02:56,570
Završio sam, brate. Sve jasno.

34
00:02:56,770 --> 00:03:00,520
Da moj otac jučer navečer nije inzistirao, ne bih ni prstom maknuo.

35
00:03:01,560 --> 00:03:03,570
Općenito, hoćete li odustati?

36
00:03:16,560 --> 00:03:17,850
Mama?

37
00:03:18,430 --> 00:03:24,450
Hazan, kćeri, ne možemo više biti teret ovoj obitelji. Ne ispada, ne ispada.

38
00:03:24,830 --> 00:03:27,230
Moramo pronaći nešto što je prije moguće. Što prije.

39
00:03:28,970 --> 00:03:30,890
Prvo me pogledaj.

40
00:03:58,980 --> 00:04:00,370
Mama?

41
00:04:14,590 --> 00:04:16,090
mama...

42
00:04:39,390 --> 00:04:40,920
Ece!

43
00:04:45,340 --> 00:04:47,260
dijete moje!

44
00:04:49,070 --> 00:04:50,650
Kći!

45
00:04:53,040 --> 00:04:54,740
Ece!

46
00:05:06,890 --> 00:05:09,000
Moja lijepa kćer!

47
00:05:21,470 --> 00:05:23,250
Ah, kćeri moja!

48
00:05:23,790 --> 00:05:25,070
Kći!

49
00:05:33,120 --> 00:05:37,200
Vidjet ćemo kako ćete zamoliti za oprost, gospođice Hazan.

50
00:05:42,180 --> 00:05:43,700
Moja Ece.

51
00:05:45,070 --> 00:05:47,960
Kći. Kralju moj.

52
00:05:55,620 --> 00:06:01,620
Pogledaj ove ruke. Vidite li u kakvom su stanju?

53
00:06:02,000 --> 00:06:04,920
Tvoja majka je proklela te ruke.

54
00:06:05,310 --> 00:06:10,570
Da će se slomiti, spaliti, uvenuti. Dugo sam te proklinjao!

55
00:06:10,600 --> 00:06:12,550
Pitaj sestre. Nije bilo tako, Hazan?

56
00:06:12,800 --> 00:06:15,060
Mama, ne govori to. Bože, uzmi.

57
00:06:15,090 --> 00:06:17,180
Ne, tako je bilo, kćeri.

58
00:06:17,470 --> 00:06:22,790
Obećao sam sebi da te neću ni prstom dotaknuti. Dobro?

59
00:06:23,960 --> 00:06:27,750
Obećavam da te nikad neću udariti, kćeri moja. Dobro?

60
00:06:30,760 --> 00:06:33,720
I tako moramo razgovarati o tome što će se sada dogoditi, mama.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,210
Sjedit ćemo zajedno i razgovarati.

62
00:06:36,540 --> 00:06:38,340
Počet ćemo ispočetka.

63
00:06:38,760 --> 00:06:40,960
Razgovarat ćemo, naravno, kćeri. Razgovarat ćemo.

64
00:06:41,820 --> 00:06:45,620
Počet ćemo ispočetka. Tvoja sestra se vratila.

65
00:06:46,940 --> 00:06:48,860
Bogu hvala. Razgovarat ćemo.

66
00:06:50,140 --> 00:06:52,480
Kako mi je nedostajao tvoj miris.

67
00:06:53,430 --> 00:06:57,420
Nikad se više nećemo rastati. Ne mogu to više podnijeti.

68
00:07:20,700 --> 00:07:21,600
hej

69
00:07:22,940 --> 00:07:24,280
Poveo sam svoju sestru.

70
00:07:25,060 --> 00:07:27,000
To vjerojatno već znate.

71
00:07:30,680 --> 00:07:32,990
Naravno, sad si ljuta na mene.

72
00:07:33,020 --> 00:07:34,960
Ali mogli ste reći.

73
00:07:35,180 --> 00:07:36,560
znači...

74
00:07:36,920 --> 00:07:41,260
Iako mi se ne sviđa tvoj brat, moglo bi se reći da bi doveo moju sestru.

75
00:07:46,090 --> 00:07:50,850
Dobro. Vjerojatno sam malo pretjerao. u pravu si

76
00:07:52,080 --> 00:07:54,330
Dugujem ti ispriku.

77
00:07:55,290 --> 00:07:59,000
Pa onda. Izađi na ulicu i ispričaj se.

78
00:08:00,480 --> 00:08:01,870
Kako? Što?

79
00:08:05,090 --> 00:08:06,670
Ha... halo?

80
00:08:29,770 --> 00:08:31,170
Oprostite.

81
00:08:35,350 --> 00:08:37,870
Mislim da je prekratko, zar ne?

82
00:08:38,800 --> 00:08:40,580
Stvarno molim za oprost.

83
00:08:40,610 --> 00:08:42,740
Slušaj, krenimo iz početka.

84
00:08:43,430 --> 00:08:45,170
"Dragi Sinane..."

85
00:08:45,730 --> 00:08:47,160
Nastaviti.

86
00:08:49,370 --> 00:08:51,620
Tretirate li to kao igru?

87
00:08:51,910 --> 00:08:55,360
Imate zabranu izgovaranja riječi i quot; igra

88
00:08:59,470 --> 00:09:00,880
Dragi Sinane...

89
00:09:01,530 --> 00:09:06,290
"Za one gadne, zločeste riječi koje su bile gore od vulgarizama..."

90
00:09:07,860 --> 00:09:10,710
Ne pretjerujete li malo?

91
00:09:13,250 --> 00:09:16,180
Zbog svih ružnih riječi koje sam izgovorio...

92
00:09:20,060 --> 00:09:24,480
Dragi Sinane, za sve ružne riječi koje sam izgovorio...

93
00:09:25,030 --> 00:09:27,030
"Od sveg srca..."

94
00:09:30,210 --> 00:09:32,140
Svim srcem...

95
00:09:37,880 --> 00:09:39,620
Molim te oprosti mi.

96
00:09:40,370 --> 00:09:41,560
krivo

97
00:09:43,320 --> 00:09:45,020
"Cijelo srce...

98
00:09:46,920 --> 00:09:48,980
... Primam ključeve od kuće. "

99
00:10:00,900 --> 00:10:03,980
Stvarno, htio sam ti se ispričati, ali ti opet...

100
00:10:04,010 --> 00:10:06,140
Imate zabranu izgovaranja riječi i quot; igra

101
00:10:07,640 --> 00:10:09,930
Makni mi to s očiju.

102
00:10:11,040 --> 00:10:12,370
Užasno si tvrdoglav, znaš li to?

103
00:10:12,390 --> 00:10:13,900
Ti si tvrdoglav.

104
00:10:14,070 --> 00:10:17,080
Došao si k meni s ponudom, a ja sam odbio, to je sve.

105
00:10:17,100 --> 00:10:18,350
Uzmi ključeve i sretno u novom domu.

106
00:10:18,370 --> 00:10:21,430
Ne razumijem zašto si toliko ljut zbog ove kuće?

107
00:10:21,460 --> 00:10:24,130
Da nisam ja, platio bi stanarinu nekom drugom.

108
00:10:24,280 --> 00:10:27,150
Rekao si da si rođen u ovoj kući i da si odrastao.

109
00:10:27,890 --> 00:10:30,770
Samo želim da radiš za mene kao dio plaćanja stanarine.

110
00:10:31,080 --> 00:10:32,810
Što nije u redu s tim?

111
00:10:34,320 --> 00:10:37,390
Ne volim kad sam prisiljen nešto učiniti. razumiješ?

112
00:10:37,540 --> 00:10:41,910
Ne želim biti vaš osobni trener ili podstanar. To je sve! Tema je gotova!

113
00:10:45,350 --> 00:10:48,190
Stvarno si tvrdoglav, ali sviđa mi se.

114
00:10:48,270 --> 00:10:50,140
Sad sam umoran od toga.

115
00:10:50,990 --> 00:10:52,260
Naravno.

116
00:10:53,590 --> 00:10:56,510
sta to radis Jeste li dijete? koliko imas godina

117
00:10:56,530 --> 00:10:57,920
Sinan.

118
00:10:57,940 --> 00:10:59,300
Sinan!

119
00:10:59,680 --> 00:11:01,200
Sinan!

120
00:11:01,900 --> 00:11:03,340
Otvoriti!

121
00:11:05,480 --> 00:11:06,920
Sinan!

122
00:11:08,460 --> 00:11:11,200
U redu, morat ćete razvaliti vrata poslije.

123
00:11:28,280 --> 00:11:29,960
Lud!

124
00:11:31,670 --> 00:11:33,040
Nevjerojatno!

125
00:11:36,300 --> 00:11:39,080
Kamo ideš, mama? Trebali smo razgovarati s nas troje zajedno.

126
00:11:39,110 --> 00:11:42,910
Još ćemo razgovarati. I nas troje, i dvoje, pričat ćemo.

127
00:11:43,040 --> 00:11:46,920
Sestra će uskoro doći. Imam slučaj koji nužno moram riješiti.

128
00:11:46,940 --> 00:11:51,310
Odmah se vraćam, u redu? I jedeš juhu. Pa, kćeri.

129
00:12:01,500 --> 00:12:02,930
Mama?

130
00:12:03,940 --> 00:12:05,590
Što radiš ovdje?

131
00:12:06,030 --> 00:12:07,900
Samo sam malo pogledao oko sebe.

132
00:12:09,130 --> 00:12:12,090
Što radiš ovdje? kamo ideš

133
00:12:14,080 --> 00:12:19,190
Izlazim, čuvam mlađu sestru. Ne želim ništa reći.

134
00:12:19,880 --> 00:12:23,680
Pa, nemoj je plašiti. Razgovarat ćemo opet.

135
00:12:24,080 --> 00:12:26,500
Ovaj slučaj s Yasinom...
- To je moj problem!

136
00:12:28,390 --> 00:12:31,120
razumiješ? To je moja stvar. pomozi mi
- Čekaj.

137
00:12:33,590 --> 00:12:35,240
kamo ideš

138
00:12:35,860 --> 00:12:38,600
Moram nešto riješiti dok se sestra Binaz ne vrati.

139
00:12:39,060 --> 00:12:41,350
Ovo je vrlo važna stvar.

140
00:12:41,770 --> 00:12:45,630
Dobro, a kad se vratiš, idem potražiti posao. Naći ću nešto sigurno.

141
00:12:46,380 --> 00:12:49,310
Trebamo dom. Bez njega se ne može živjeti.

142
00:12:50,010 --> 00:12:51,310
Idemo.

143
00:12:52,300 --> 00:12:53,670
Naravno.

144
00:13:11,560 --> 00:13:13,190
Da, gospođice Hazan.

145
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
Naravno, ne možete biti beskućnici.

146
00:13:20,580 --> 00:13:22,080
Možete li živjeti bez doma?

147
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
Nije moguće.

148
00:13:34,760 --> 00:13:41,000
Bože, daj Fazilet čvrste ruke i podršku. Amen.

149
00:13:49,650 --> 00:13:54,090
Gülten, djevojko. Nedostajalo mi je da otvaraš vrata.

150
00:13:54,240 --> 00:13:57,430
Što se dogodilo, gospođo Fazilet? Jeste li požalili što je ostavila kuvertu?

151
00:13:57,450 --> 00:13:59,980
I meni je drago što te vidim, Gülten. Zdravo ljubavi.

152
00:14:00,160 --> 00:14:06,260
Ako vam je jedini problem ova kuverta, ponesite je sa sobom i oboje ćete imati mir.

153
00:14:07,750 --> 00:14:11,340
Moram razgovarati s gospodinom Hazımom o vrlo važnoj stvari.

154
00:14:11,460 --> 00:14:13,200
Makni mi se s puta.

155
00:14:15,360 --> 00:14:20,360
Hoćeš reći da je to istina s ovom kućom? A ti, moj odvjetniče, nisi mi rekao za to?!

156
00:14:21,820 --> 00:14:24,100
Nema se tu što objašnjavati!

157
00:14:24,240 --> 00:14:27,040
Vidimo se sutra u uredu. Zbogom.

158
00:14:29,340 --> 00:14:31,820
Bože, daj mi strpljenja!

159
00:14:33,200 --> 00:14:34,380
Uđi.

160
00:14:36,810 --> 00:14:38,970
G. Hazım, gđa. Fazilet vas želi vidjeti.

161
00:14:38,990 --> 00:14:40,370
On je ovdje?

162
00:14:43,970 --> 00:14:46,720
Ovdje sam, g. Hazım. jesam

163
00:14:52,410 --> 00:14:54,380
Došao sam ti ga dati.

164
00:15:04,590 --> 00:15:06,720
Nadam se da moj otac nije kod kuće.

165
00:15:06,750 --> 00:15:11,370
vjeruj mi Ne razmišljaj o svom ocu. Sada bi se oni trebali brinuti za nas.

166
00:15:18,420 --> 00:15:21,730
Evo, na primjer, pobrinimo se za ovaj automobil.

167
00:15:21,750 --> 00:15:24,370
Ne tjeraj me da se petljam s djecom, Yasemin.

168
00:15:24,840 --> 00:15:27,720
Ljubavnica mu je razbila auto i kupila mu novi.

169
00:15:27,750 --> 00:15:30,590
Onda je doživio nesreću i opet ima novi auto.

170
00:15:30,610 --> 00:15:35,180
Ali kada želimo promijeniti automobil, to je nemoguće. Sada je kupio kuću svoje voljene.

171
00:15:35,260 --> 00:15:37,090
A tvoj otac šuti.

172
00:15:41,300 --> 00:15:44,800
Wow! Vratio se pobjednik natječaja?

173
00:15:45,240 --> 00:15:49,020
Ne pričaj gluposti. Otvorite novine i čitajte.

174
00:15:52,530 --> 00:15:54,170
Što mu se dogodilo?

175
00:15:54,690 --> 00:16:00,140
Pođi sa mnom, mali prinče. Vidjet ćemo koliko si zabrinut za svog brata.

176
00:16:10,100 --> 00:16:13,750
Molim. Najnoviji sin vašeg sina.

177
00:16:15,740 --> 00:16:16,980
ne razumijem

178
00:16:18,160 --> 00:16:22,260
Nije čak ni porok. To je uvreda naše časti!

179
00:16:22,830 --> 00:16:25,550
Vrijeđanje našeg ponosa!

180
00:16:26,400 --> 00:16:30,030
Naravno, kao što znate, ovo nije prvi prekršaj vašeg sina.

181
00:16:31,060 --> 00:16:35,040
Dakle, želiš reći da ne prihvaćaš poklon od Sinana, jesam li razumio?

182
00:16:35,810 --> 00:16:37,630
Bože sačuvaj!

183
00:16:38,650 --> 00:16:40,710
Naravno da ne prihvaćamo!

184
00:16:40,930 --> 00:16:44,300
Pitam se zašto kad se ova besramna ponuda naziva darom?

185
00:16:44,690 --> 00:16:46,120
Ponuda?

186
00:16:46,360 --> 00:16:48,490
Kakva ponuda? o cemu pricas

187
00:16:50,270 --> 00:16:53,360
Vaš sin nema pojma o pristojnosti i časti.

188
00:16:53,720 --> 00:16:57,980
Nakon ove nesreće jedva spajamo kraj s krajem. Jeste li znali za to?

189
00:16:58,180 --> 00:17:00,060
Ne možemo susjedima u oči!

190
00:17:00,090 --> 00:17:03,200
Još uvijek nije sve! Tako mi vašeg sina, moja kći je izgubila posao.

191
00:17:03,220 --> 00:17:05,720
A što sam ja doživio, to svi znaju.

192
00:17:06,740 --> 00:17:10,470
Unatoč svemu što smo proživjeli, nikada nismo izgubili dostojanstvo!

193
00:17:11,170 --> 00:17:15,110
Nisam htio biti nepristojan, gospodine Hazım, oprostite mi.

194
00:17:15,360 --> 00:17:20,900
Ali ako umjesto nas netko jači od vas...

195
00:17:23,880 --> 00:17:26,950
Spomenuli ste neku ponudu. Prijedlozi.

196
00:17:27,240 --> 00:17:29,070
Da, govorio sam o ponudi.

197
00:17:32,000 --> 00:17:36,260
Kad moja kći nije prihvatila poklon, tvoj sin Sinan...

198
00:17:36,410 --> 00:17:40,050
... ponudio joj je, umjesto stanarine, da ostane kod njega nekoliko sati.

199
00:17:40,160 --> 00:17:43,500
Kakva je ponuda posla? Što je ovo za ponudu?!

200
00:17:43,700 --> 00:17:46,380
Gospodine Hazime, ne razumijem ovo!

201
00:17:47,370 --> 00:17:51,090
Prisiljeni smo živjeti u kutu sa susjedima.

202
00:17:51,910 --> 00:17:55,310
Što je ova kuća za vašeg sina? Sitnica!

203
00:17:55,450 --> 00:17:57,250
Ali za nas je to vrlo važno!

204
00:17:57,270 --> 00:17:59,470
Tamo su moja djeca rođena i odrasla!

205
00:17:59,490 --> 00:18:01,620
Ova kuća nam puno znači!

206
00:18:01,650 --> 00:18:05,070
Za nas ima veću vrijednost od vašeg prebivališta.

207
00:18:07,270 --> 00:18:09,530
Molim vas, slušajte, mi...

208
00:18:10,620 --> 00:18:16,260
Kao da nam nije teško i teško, pa makar mi kćerka bila bez posla,

209
00:18:16,280 --> 00:18:19,950
... ne možete nas podmititi novcem, g. Hazım.

210
00:18:20,330 --> 00:18:25,110
Kad bi vaš sin od početka imao dobre namjere i došao k meni s ovom ponudom...

211
00:18:25,810 --> 00:18:29,070
... onda bih rekao: "Vidi Fazilet, vidi...

212
00:18:29,090 --> 00:18:33,130
Dječak jako žali što se dogodilo i želi nam pomoći. "

213
00:18:33,150 --> 00:18:35,020
Upravo sam to i mislio.

214
00:18:36,680 --> 00:18:38,130
ne razumijem

215
00:18:38,450 --> 00:18:42,560
Neka joj Bog da zdravlja, ali se ne zna kada će gospođa Saliha ozdraviti.

216
00:18:42,820 --> 00:18:48,120
Kad bi došao i rekao: "Draga gospođo Fazilet, radite za najamninu kod kuće."

217
00:18:48,130 --> 00:18:52,350
Došao bih i dogovorio sve s tobom, a ponos moje kćeri ne bi bio povrijeđen.

218
00:18:52,380 --> 00:18:55,750
Ali, naravno, želi li me vaš sin? ne želim.

219
00:18:55,970 --> 00:19:02,700
I što je učinio? Nakon što ga je moja kći odbila, on je sve izračunao i odlučio kupiti kuću! Vidjeli ste ga!

220
00:19:03,030 --> 00:19:05,460
Naravno da me tvoj sin ne želi!

221
00:19:05,500 --> 00:19:08,360
Je li doista kupio ovu kuću s razlogom? Samo?

222
00:19:08,390 --> 00:19:11,390
Ne, jer je imao druge namjere. Ostali, g. Hazım!

223
00:19:11,960 --> 00:19:18,520
Ne želim biti bezobrazan, ali da mi je sin, dao bih mu pravu lekciju iz života! Da mi je sin!

224
00:19:18,960 --> 00:19:23,000
Da, lekcija. Dobra lekcija.

225
00:19:25,720 --> 00:19:28,190
Što si rekao jer nisam mogao čuti?

226
00:19:31,250 --> 00:19:35,650
Svjesno je kupio, gospođo Fazilet. Moj sin nije kupio ovu kuću uzalud.

227
00:19:43,740 --> 00:19:45,190
Jedva sam doveo tvog brata kući.

228
00:19:45,210 --> 00:19:46,340
Jako je uvrijeđen na oca.

229
00:19:46,350 --> 00:19:50,180
Doživio je veliku nevolju od oca. Yağı, rukama tvog oca, zadao mu je težak udarac.

230
00:19:52,220 --> 00:19:53,950
Doista se loše dogodilo.

231
00:19:55,210 --> 00:19:59,280
Ali takav posao, Yasemin. Otac definitivno zna što radi.

232
00:20:00,520 --> 00:20:04,060
Svoje vrijedne uvide o svom radu zadržite za sebe.

233
00:20:04,070 --> 00:20:07,960
Molim te za pomoć za tvog brata.

234
00:20:11,330 --> 00:20:13,940
Dakle, predlažeš mi da učinim nešto prije nego oluja prođe?

235
00:20:13,940 --> 00:20:15,080
Dobro.

236
00:20:15,080 --> 00:20:19,420
Najprije moram procijeniti odnos između braće. Sve će se pokazati nakon noći u baru. ne brini

237
00:20:19,530 --> 00:20:20,910
Pa ti kažeš?

238
00:20:21,740 --> 00:20:22,440
Dobro.

239
00:20:23,500 --> 00:20:25,280
Dakle, u redu je, ljepotice.

240
00:20:26,020 --> 00:20:28,320
Dakle, pokažite svoje sposobnosti.

241
00:20:36,520 --> 00:20:39,860
Što ovo znači, jer nisam razumio, g. Hazım?

242
00:20:39,880 --> 00:20:44,270
Vaš sin je rekao: "Radi da platiš stanarinu." Gospodin je rekao: "Radi, pa će kuća biti tvoja."

243
00:20:44,440 --> 00:20:48,180
Zbunjen sam, razumiješ li? Kako će to biti?

244
00:20:48,400 --> 00:20:50,910
Dokumentarac je s gospodinom Sinanom, vašim sinom.

245
00:20:50,930 --> 00:20:53,750
A ako će jednog dana doći i reći da to ne može tako, što onda?

246
00:20:53,770 --> 00:20:59,020
Još uvijek si Saliha. Ako se sutra pojavi i kaže da se vratila na posao. Što će se onda dogoditi?

247
00:20:59,260 --> 00:21:02,640
Ne, ne može biti tako!

248
00:21:02,670 --> 00:21:05,410
To je rasprodaja. Ne želim imati ništa s tim.

249
00:21:05,540 --> 00:21:08,730
Želim te vidjeti sutra na poslu.

250
00:21:09,150 --> 00:21:11,200
Za ostalo ne brinite.

251
00:21:13,050 --> 00:21:14,510
Zar ti tako govoriš?

252
00:21:17,690 --> 00:21:21,470
U redu, g. Hazım, možda prvo možete razgovarati s g. Sinanom?

253
00:21:21,530 --> 00:21:24,010
Odmah ću otići i reći svojim kćerima.

254
00:21:24,040 --> 00:21:28,170
Onda će gospodin Sinan početi uvijati, a mi ćemo ostati bez ičega.

255
00:21:28,190 --> 00:21:30,710
Zato i govorim o gospodinu Sinanu.

256
00:21:30,790 --> 00:21:33,340
Sretno na novom poslu, gospođo Fazilet.

257
00:21:33,370 --> 00:21:36,080
I živite sretno u svom domu.

258
00:21:40,140 --> 00:21:43,410
Ako staviš takav slučaj, neka bude.

259
00:21:43,780 --> 00:21:45,510
svaka cast

260
00:21:48,060 --> 00:21:49,380
ugodan dan.

261
00:21:55,980 --> 00:21:58,920
Vidjet ćemo, gospodine Sinanie. Vidjet ćemo.

262
00:22:03,400 --> 00:22:05,520
Konačno! gdje si

263
00:22:05,550 --> 00:22:06,920
Kamo ideš, Yasemin?

264
00:22:06,950 --> 00:22:08,720
Ne mogu gledati svog oca.

265
00:22:08,820 --> 00:22:12,280
Želim da budeš sa mnom, a ti vani razgovaraš sa Sinanom.

266
00:22:12,320 --> 00:22:16,140
Svidio mu se njegov kaput i pitao me gdje sam ga kupila. Razgovarali smo o tome.

267
00:22:18,560 --> 00:22:21,100
Organizirao sam sastanak s Yağızom.

268
00:22:22,300 --> 00:22:23,220
Šališ li se sada?

269
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
ja ne znam

270
00:22:24,840 --> 00:22:27,200
Večeras se tri brata malo zabavljaju.

271
00:22:28,020 --> 00:22:31,480
Ah, moja lijepa ženo. Moja draga ženo.

272
00:22:32,550 --> 00:22:36,050
I danima razmišljam, što učiniti?

273
00:22:36,070 --> 00:22:38,290
Sjedi, može li se opustiti sa svojom braćom?

274
00:22:38,310 --> 00:22:41,760
Otišao sam u tužno razmišljanje o tome kako se ovdje zabaviti. Budite uvjereni.

275
00:22:43,360 --> 00:22:45,450
Opustit će se, draga moja.

276
00:22:45,490 --> 00:22:48,410
Oni će se opustiti i nećete ih zaustaviti.

277
00:22:51,830 --> 00:22:53,550
Na što ciljaš?

278
00:22:53,870 --> 00:22:56,560
Dva po jedan je prilično nepravedno, zar ne?

279
00:22:56,690 --> 00:22:59,710
Kad se svađaš s Yağızom, Sinan je brat koji se drži po strani.

280
00:22:59,730 --> 00:23:04,090
I prije nego što se okrenete, on stane na bok. Također, otac postaje zid iza njih.

281
00:23:04,360 --> 00:23:05,650
Neće biti ovako.

282
00:23:05,670 --> 00:23:09,410
Vrijeme je da ne budeš samo u sukobu s Yağızom. Neka se sva braća svađaju.

283
00:23:09,880 --> 00:23:12,850
Dobro, gdje je Sinan kriv?

284
00:23:12,870 --> 00:23:14,940
Kad ste bili u Ankari, Yağıza je bio jako ljut.

285
00:23:14,970 --> 00:23:17,190
Samo je pitanje vremena kada će se posvađati.

286
00:23:17,200 --> 00:23:21,100
Dovoljna je mala iskra da zapali ovaj fitilj. I zapalio si ovaj fitilj.

287
00:23:21,210 --> 00:23:23,410
A onda ćemo vidjeti što će biti.

288
00:23:29,170 --> 00:23:30,590
Vrag.

289
00:23:34,770 --> 00:23:40,370
Refike, spremi jedan sto za večeru. Egemeni će doći k tebi, u redu?

290
00:23:49,130 --> 00:23:50,600
kako je

291
00:23:55,410 --> 00:23:58,710
Vaš otac vas pita, g. Sinanie. Je na vrhu.

292
00:23:59,970 --> 00:24:01,350
Fino.

293
00:24:08,170 --> 00:24:11,640
Tata! Nisam te mogao vidjeti jučer. Nisam mogao pozdraviti.

294
00:24:11,660 --> 00:24:13,530
Što se dogodilo tijekom natječaja?

295
00:24:13,570 --> 00:24:15,360
Zaboravite na natječaj.

296
00:24:15,770 --> 00:24:17,910
Sigurno će vam poslužiti.

297
00:24:20,280 --> 00:24:22,220
Što ću učiniti za dobro, oče?

298
00:24:22,240 --> 00:24:24,290
Ispada da si postao vlasnik kuće, sine.

299
00:24:24,320 --> 00:24:27,680
Slušaj mog oca i ne ljuti se. Ova kuća je bila za bagatelu. Dat ću ti svoj dug.

300
00:24:27,760 --> 00:24:31,360
Naravno da ćeš dati. Vraćaš svaki peni. nemam nikakvih dvojbi.

301
00:24:31,920 --> 00:24:36,180
Samo me zanima, za čije novce i kako će se taj dug vratiti?

302
00:24:36,550 --> 00:24:38,920
Pa, rekli ste da je zbog mene djevojka bila u teškoj situaciji i ja...

303
00:24:38,950 --> 00:24:43,400
I ti si, poput pravog filantropa Sinana Egemena, pružio ruku pomoći.

304
00:24:43,940 --> 00:24:46,830
Moj divni sine. Ovo je moj sin.

305
00:24:51,340 --> 00:24:52,360
Pa onda.

306
00:24:52,390 --> 00:24:55,040
Tako dobro. Vrlo je dobro.

307
00:24:55,650 --> 00:24:57,670
Sada nemate duga.

308
00:24:58,370 --> 00:25:00,570
Vaš dug će se isplatiti gospođi Fazilet.

309
00:25:01,870 --> 00:25:03,470
kako je

310
00:25:03,960 --> 00:25:07,440
Gospođa Fazilet će raditi u našoj kući i na taj način će otplatiti vaš dug.

311
00:25:07,480 --> 00:25:09,210
Tako smo se dogovorili.

312
00:25:09,270 --> 00:25:11,740
Trenutak, trenutak. Ali nismo pristali.

313
00:25:11,770 --> 00:25:13,800
Namjeravali ste pregovarati s djevojkom?

314
00:25:13,820 --> 00:25:17,830
što je Jeste li iznenađeni? Vaš trik s kućom nije uspio?

315
00:25:21,090 --> 00:25:22,970
Što reći, sine.

316
00:25:23,540 --> 00:25:26,180
Ciljao si kćer i majka te uhvatila.

317
00:25:37,050 --> 00:25:38,360
Što je to bilo?

318
00:25:39,820 --> 00:25:41,450
Razumijem, oče Rifat.

319
00:25:42,180 --> 00:25:43,180
Dobro.

320
00:25:43,200 --> 00:25:45,290
Ako vam nešto treba, tu sam.

321
00:25:45,300 --> 00:25:49,230
Dobro, svejedno ću pogledati navečer. Dobro. Neka se oporavi.

322
00:25:49,260 --> 00:25:50,550
Fino.

323
00:25:52,000 --> 00:25:54,580
Je li s njim sve u redu? Kako se osjećate? Je li već otvorio oči?

324
00:25:54,610 --> 00:25:56,890
U redu, dobro. Čekaju da se oporavi.

325
00:25:56,920 --> 00:26:00,860
Srećom, rana nije bila opasna. Problem je što je izgubio puno krvi.

326
00:26:00,950 --> 00:26:05,010
Izgubio je puno krvi? To je zbog moje gluposti.

327
00:26:05,110 --> 00:26:09,040
Predugo sam odgađao. Predugo.

328
00:26:09,560 --> 00:26:11,380
Dobro, sestrice. Ne paničarite.

329
00:26:11,400 --> 00:26:13,440
Gle, s njim je, hvala Bogu, sve u redu.

330
00:26:13,470 --> 00:26:18,670
Reći ću ti nešto o onome što je amidža Rifat tako nerado rekao preko telefona.

331
00:26:18,700 --> 00:26:22,620
Ako i ne ode u zatvor, teško će se vratiti u obiteljsku kuću.

332
00:26:23,220 --> 00:26:26,420
Kakav zatvor? Pobjegao sam svojom voljom.

333
00:26:26,710 --> 00:26:30,010
Objasni svojoj majci, djevojko. Nećete to lako riješiti.

334
00:26:30,030 --> 00:26:31,900
Nije li tvoja majka podigla optužnicu?

335
00:26:31,920 --> 00:26:34,120
Sestra?
- Učinit ćemo to.

336
00:26:35,960 --> 00:26:38,340
To je dobro, jer ako to ne učinite, bit će loše.

337
00:26:38,490 --> 00:26:40,790
Niste čak ni punoljetni. Gdje si pobjegao?

338
00:26:40,830 --> 00:26:44,390
Pogledaj ga! A tko kaže? Ona koja navodno nije pomogla.

339
00:26:44,650 --> 00:26:48,570
Žao mi je i kajem se. Važan je i naš autoritet u društvu.

340
00:26:49,010 --> 00:26:51,390
Zbog tebe više ne mogu ići u biljar klub.

341
00:26:51,420 --> 00:26:53,890
hvala mi Neka to bude lekcija.

342
00:26:53,910 --> 00:26:55,600
Pa dobro. Idem sad.

343
00:26:55,780 --> 00:26:58,220
Nazvat ću te u bolnicu navečer. ne brini

344
00:27:00,610 --> 00:27:03,920
Sestro, neće ga strpati u zatvor, zar ne?

345
00:27:05,120 --> 00:27:09,860
Vi ste maloljetni. inače...

346
00:27:10,370 --> 00:27:12,270
Osim čega? Što?

347
00:27:15,060 --> 00:27:20,280
Slušaj, pitat ću te ovo prvi i zadnji put, u redu?

348
00:27:21,330 --> 00:27:27,800
Zapravo ne želim tražiti, ali kao tvoja sestra, trebala bih to učiniti.

349
00:27:29,930 --> 00:27:36,190
Jeste li te noći... je li se nešto dogodilo među vama?

350
00:27:38,530 --> 00:27:42,350
Mislim, znam da se ništa nije dogodilo...

351
00:27:43,710 --> 00:27:48,740
Pa... Ako se nešto dogodilo, što onda?

352
00:27:48,890 --> 00:27:50,930
Prije svega, sestra bi ti razbila glavu!

353
00:27:50,960 --> 00:27:52,670
Drugo, Yasin bi bio u zatvoru!

354
00:27:52,700 --> 00:27:57,020
Naravno da se ništa nije dogodilo! Jesi li lud ili što? Bože oprosti mi.

355
00:27:59,100 --> 00:28:02,570
Dobro. Nemoj se više uzrujavati, Ece. U redu, sestro?

356
00:28:02,600 --> 00:28:04,510
Izvući ćemo Yasina nekako.

357
00:28:04,540 --> 00:28:08,630
Moja majka zaboravlja na Yasina i sve sa svojim problemima s kućom.

358
00:28:10,280 --> 00:28:14,760
Neće ga okaljati, zar ne, sestro? Zar se neće dogoditi?
- Idemo.

359
00:28:24,410 --> 00:28:29,010
Da, Fazilet. Da.

360
00:28:30,170 --> 00:28:33,490
Vidiš takvu sudbinu da se sa zahvalnošću vraćaš u ovu rupu.

361
00:28:36,140 --> 00:28:38,660
Ne obraćajte pozornost na moje riječi.

362
00:28:40,830 --> 00:28:43,250
Pokazalo se da je teško bez tebe.

363
00:28:43,770 --> 00:28:46,350
Teško je bez tebe. Oh, teško je.

364
00:28:51,870 --> 00:28:55,530
Navikli smo se. Navikli smo se.

365
00:28:57,280 --> 00:28:59,480
Je li to stvarno samo tvoja krivnja?

366
00:29:00,970 --> 00:29:03,630
Uništio sam tebe i ti si uništio mene.

367
00:29:04,710 --> 00:29:06,830
I preživjeli smo nekako.

368
00:29:10,970 --> 00:29:12,420
Bez uvrede.

369
00:29:15,640 --> 00:29:18,160
Psovao sam te mnogo puta, puno.

370
00:29:21,580 --> 00:29:24,380
Doživjet ćete to opet i opet. To je sigurno.

371
00:29:29,060 --> 00:29:33,680
Pogledajte samo, i uništila je sebe i ovog mladog, zgodnog dečka.

372
00:29:34,060 --> 00:29:37,060
Kunem se da joj više neću dopustiti da vidi moju kćer.

373
00:29:37,140 --> 00:29:39,670
Ne slušajte ih. Ne slušaj ih.

374
00:29:40,500 --> 00:29:42,240
Ne skidajte glavu.

375
00:29:42,790 --> 00:29:45,830
Ako je jednom iznevjerite, više je nećete moći podići.

376
00:29:47,800 --> 00:29:50,340
Jedino teta Binaz nije htjela govoriti.

377
00:29:53,240 --> 00:29:55,320
Ne! Pa stvarno!

378
00:29:55,490 --> 00:29:57,420
Sestro, što se događa?

379
00:29:57,780 --> 00:29:59,150
Mama!

380
00:29:59,170 --> 00:30:00,950
Nakon njih možete očekivati svašta...

381
00:30:00,970 --> 00:30:05,440
Stavljaju sve gdje im padne. Ali naravno, kako su mogli znati? Oh, Bože.

382
00:30:05,460 --> 00:30:07,610
Mama, ne možeš to učiniti!

383
00:30:07,960 --> 00:30:09,690
Oh, jesi li došao?

384
00:30:09,740 --> 00:30:12,610
Dobro, dođi ovamo. Pomozi mi, kćeri.

385
00:30:13,800 --> 00:30:15,350
U redu, pusti to. Otiđi.

386
00:30:15,380 --> 00:30:16,690
Hazan, stavi to ovdje.

387
00:30:16,720 --> 00:30:19,030
Mama, jesmo li se vratili kući?

388
00:30:19,040 --> 00:30:21,060
Ne, ništa slično. Nismo se nigdje vratili.

389
00:30:21,080 --> 00:30:23,040
Ovo više nije naš dom.

390
00:30:25,110 --> 00:30:29,140
Našao si ključ na ulici i vratio si se kući, zar ne? nemam riječi! sram vas bilo!

391
00:30:29,170 --> 00:30:31,150
Što se događa? Može li mi netko to objasniti?

392
00:30:31,180 --> 00:30:33,540
Kao što se događa, kćeri? Što pitaš?

393
00:30:33,560 --> 00:30:37,550
O moj Bože. Došli smo do naše kuće. to je sve U našem smo domu.

394
00:30:37,720 --> 00:30:40,480
Mama, ali ja Sinana...

395
00:30:41,440 --> 00:30:43,610
... Nisam prihvatio prijedlog gospodina Sinana!

396
00:30:43,630 --> 00:30:44,980
Stvarno?

397
00:30:45,890 --> 00:30:49,390
Zbog toga sam prihvatio ponudu gospodina Hazıma.

398
00:30:53,320 --> 00:30:54,560
Što?

399
00:31:11,700 --> 00:31:14,520
Hajde, sestro, nemoj se tako ljutiti.

400
00:31:14,940 --> 00:31:17,410
Voliš ovu kuću više od mene.

401
00:31:17,430 --> 00:31:18,770
volim...

402
00:31:19,820 --> 00:31:23,720
Ali glava mi ne stane u glavu.

403
00:31:24,060 --> 00:31:28,360
Kako je ova žena mogla prihvatiti ponudu za posao gospodina Hazıma nakon svega što se dogodilo?

404
00:31:28,730 --> 00:31:30,470
Pa to je mama.

405
00:31:31,860 --> 00:31:34,750
No primijetio sam da su oni, otac i sin, ponudili dobre ponude.

406
00:31:34,780 --> 00:31:36,980
Ece!
- Sestro!

407
00:31:37,090 --> 00:31:39,600
Kad sam te jučer nazvao, tvoj telefon je bio kod Sinana.

408
00:31:39,630 --> 00:31:43,690
Tip ti je kupio kuću. Pokušava ti dati posao kad si u nevolji.

409
00:31:45,770 --> 00:31:49,570
Što se događa? Hoćeš li mi reći što se događa između tebe i Sinana?

410
00:31:57,300 --> 00:31:58,840
Kad bih samo znao.

411
00:32:00,300 --> 00:32:01,710
ja ne znam

412
00:32:05,510 --> 00:32:08,430
Prvo sam mislio da se samo igra sa mnom.

413
00:32:08,700 --> 00:32:10,950
Ali onda odjednom dođe takav trenutak...

414
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
Na primjer, jedan pogled.

415
00:32:14,880 --> 00:32:17,650
Mislim da se čovjek koji tako izgleda ne može pretvarati.

416
00:32:19,560 --> 00:32:22,130
Od svih riječi koje je izgovorio...

417
00:32:22,910 --> 00:32:26,430
... ponekad kaže nešto što me uhvati za srce.

418
00:32:30,010 --> 00:32:34,950
Ponekad mu želim reći: "Nisam igračka."

419
00:32:38,000 --> 00:32:41,740
Čini mi se da me duša boli kad ga više ne vidim.

420
00:32:42,820 --> 00:32:46,930
Ali tada shvatim da stojim ispred njega.

421
00:32:50,530 --> 00:32:53,190
Grlim ga i plačem zbog oca.

422
00:32:53,970 --> 00:32:57,990
Sestro, stvarno si se otvorila ovom dječaku.

423
00:32:58,370 --> 00:33:03,830
Mislim, rekla si mu za našeg oca. I da plačeš u njegovom zagrljaju.

424
00:33:07,480 --> 00:33:08,960
Ne znam zašto.

425
00:33:09,840 --> 00:33:11,700
Sve su mi se misli zapetljale.

426
00:33:12,090 --> 00:33:14,070
Ne znam što da mislim o tome.

427
00:33:16,040 --> 00:33:18,020
Upravo me kamenovao.

428
00:33:27,210 --> 00:33:31,570
Već, braća Egemen. Neka svatko kaže što mu je na savjesti.

429
00:33:32,450 --> 00:33:34,810
Večeras smo došli razgovarati s tobom.

430
00:33:36,110 --> 00:33:38,440
Kunem se da nemam ništa na savjesti.

431
00:33:38,940 --> 00:33:40,990
To me je prilično umotalo.

432
00:33:41,200 --> 00:33:43,010
Ali nisam stavio ruku na to.

433
00:33:43,200 --> 00:33:48,490
Možda ne ti, ali si me pokazao mom ocu.

434
00:33:49,160 --> 00:33:52,200
Nije li to dovoljno?
- Otac je donio pravu odluku.

435
00:33:52,300 --> 00:33:55,520
Malo loše, jer ga je uzeo u zadnji čas.

436
00:33:56,010 --> 00:34:00,570
Ali ne brinite. Ubuduće, vidjevši učinak njegove odluke, ovu ćete večer pamtiti drugačije.

437
00:34:06,240 --> 00:34:10,210
ja ti se divim. Stvarno se divim.

438
00:34:10,570 --> 00:34:11,820
Zašto?

439
00:34:11,950 --> 00:34:14,100
Znaš li da mi ovo nedostaje?

440
00:34:14,220 --> 00:34:18,140
Ovo majstorstvo. Ja nemam takvu neosjetljivost.

441
00:34:19,200 --> 00:34:21,400
Zato gubim.

442
00:34:21,560 --> 00:34:25,170
Jer ne mogu biti bezosjećajan kao ti.

443
00:34:26,060 --> 00:34:28,500
Gubim jer nisam robot.

444
00:34:28,590 --> 00:34:30,630
Brate, o čemu ti pričaš?

445
00:34:35,090 --> 00:34:37,400
U djetinjstvu je i on bio takav, zar ne?

446
00:34:39,510 --> 00:34:41,680
Sinan bi se sjećao mog djetinjstva?

447
00:34:45,350 --> 00:34:48,890
Uostalom, sjećaš li se stvarno mog djetinjstva?

448
00:34:51,640 --> 00:34:53,390
Brate, jesi li nešto napravio?

449
00:34:53,480 --> 00:34:56,450
Ne, čekaj malo, pitaj svog oca.

450
00:34:56,630 --> 00:34:58,630
Definitivno se točno sjeća.

451
00:35:00,020 --> 00:35:01,470
Pitaj svog oca!

452
00:35:04,250 --> 00:35:05,930
Sa 12 godina...

453
00:35:07,020 --> 00:35:12,390
Sjeća li se djetinjstva svog djeteta koje je s 12 godina poslao u internat na drugi kraj svijeta?

454
00:35:15,470 --> 00:35:19,470
Ne može se sjetiti. Nitko se ne sjeća mog djetinjstva u ovoj obitelji, brate.

455
00:35:19,910 --> 00:35:24,210
Zato ne treba započinjati takve razgovore o bezosjećajnosti i slično. Je li to jasno, brate?

456
00:35:24,230 --> 00:35:25,460
Brat.

457
00:35:25,490 --> 00:35:27,570
Udahnut ću svježeg zraka.

458
00:35:32,960 --> 00:35:35,600
Brate, bolje bi bilo da ne spominješ djetinjstvo.

459
00:35:35,630 --> 00:35:36,980
hajde

460
00:35:37,380 --> 00:35:39,500
Neka mi ovdje nitko ne priča priče, prijatelju.

461
00:35:39,510 --> 00:35:42,090
Dobio je naknadu za svaki dan proveden sam tamo.

462
00:35:42,480 --> 00:35:45,170
Primio ih je postavši očevo zlatno dijete.

463
00:36:06,860 --> 00:36:08,590
Saberi se.

464
00:36:09,430 --> 00:36:12,010
Saberi se. Ti više nisi dijete.

465
00:36:19,980 --> 00:36:22,200
– Samo je pitanje vremena kada će se posvađati.

466
00:36:22,220 --> 00:36:25,480
"Sve što vam treba je iskra da zapalite ovaj fitilj. I zapalite ga."

467
00:36:25,510 --> 00:36:27,600
– A onda ćemo vidjeti što će se dogoditi.

468
00:36:27,620 --> 00:36:29,570
Zašto si došao ovamo?

469
00:36:30,140 --> 00:36:31,690
Zašto si došao?

470
00:36:32,660 --> 00:36:34,810
Znači dolijevat ćeš ulje na vatru?

471
00:36:34,840 --> 00:36:36,190
Na ovaj način?

472
00:36:36,710 --> 00:36:39,440
Idiot. Glupo.

473
00:36:40,800 --> 00:36:44,940
Pusti osjećaje, čovječe. Zaboravite na svoje osjećaje.

474
00:37:03,780 --> 00:37:06,690
Pa gospodo, gdje smo stali?

475
00:37:20,160 --> 00:37:22,010
Zbunjena sam.

476
00:37:23,360 --> 00:37:30,300
Dugi niz godina nitko to nije učinio srcem na daljinu.

477
00:37:33,230 --> 00:37:35,640
Sada je došao i igra se mojim osjećajima.

478
00:37:42,180 --> 00:37:45,520
Sestra? baš si slatka

479
00:37:45,940 --> 00:37:48,070
Curo, pocrvenjela si.

480
00:37:48,250 --> 00:37:50,930
Ako to učiniš, neću ti ništa reći.

481
00:37:51,090 --> 00:37:54,090
Sestro, kome ćeš reći, ako ne meni, što?

482
00:37:54,260 --> 00:37:58,360
Što će se dogoditi ako neko vrijeme poslušaš glas svoga srca, daš mu se malo?

483
00:37:58,430 --> 00:38:00,990
Što će se dogoditi ako mi daš priliku?

484
00:38:04,530 --> 00:38:06,010
On će mi slomiti srce.

485
00:38:08,730 --> 00:38:10,010
Ja to znam.

486
00:38:13,000 --> 00:38:15,200
Ali znate što je najčudnije?

487
00:38:16,710 --> 00:38:19,110
Ne bojim se slomljenog srca.

488
00:38:22,900 --> 00:38:24,730
Bojim se biti prevaren.

489
00:38:25,990 --> 00:38:29,820
Ako se igra sa mnom, ako me prevari...

490
00:38:31,110 --> 00:38:35,230
Tada ću izgubiti svoj ponos i svoje srce.

491
00:38:39,030 --> 00:38:41,120
Bojim se da ću izgubiti srce.

492
00:38:44,990 --> 00:38:46,710
Doista, u pravu ste.

493
00:38:47,690 --> 00:38:51,160
Mislim, dječak je malo neobičan.

494
00:38:51,740 --> 00:38:54,260
Sasvim drugačije nego njegov brat.

495
00:38:57,350 --> 00:38:59,720
Kćeri, kako znaš Sinanovog brata?

496
00:39:00,780 --> 00:39:02,320
ovo...
-Što?

497
00:39:02,340 --> 00:39:05,180
Mislim, brat mu je pomalo takav...

498
00:39:05,370 --> 00:39:08,390
...malo ozbiljno. Zato sam i rekao.

499
00:39:08,930 --> 00:39:13,450
Gledali ste gospodina Sinana, pa je sad na redu njegov brat, zar ne?

500
00:39:13,890 --> 00:39:15,390
Imaš glavu na vratu, Ece.

501
00:39:15,420 --> 00:39:18,640
Mama, nemam riječi. Mogli ste se barem pretvarati da niste prisluškivali na vratima.

502
00:39:18,980 --> 00:39:21,190
Kada u budućnosti budete majke kćeri...

503
00:39:21,220 --> 00:39:24,650
... nemoj prisluškivati ​​na vratima, u redu?

504
00:39:27,650 --> 00:39:30,460
Dođi ovamo k meni. hajde

505
00:39:31,650 --> 00:39:34,260
Dođi mala moja.

506
00:39:34,510 --> 00:39:37,200
A što je s temama o kojima smo htjeli razgovarati?

507
00:39:37,640 --> 00:39:41,030
Dođi, sastat ćemo obiteljsko vijeće i raspraviti te stvari, ha?

508
00:39:41,140 --> 00:39:43,470
Mama, umorna sam.
- Ah!

509
00:39:43,490 --> 00:39:46,730
Oh oprosti.
- Kćeri, ruka mi još nije zacijelila.

510
00:39:46,870 --> 00:39:48,640
Oprostite. Razgovarat ćemo kasnije.

511
00:39:48,660 --> 00:39:50,790
Malo sam umoran, idem spavati.

512
00:39:50,820 --> 00:39:53,090
Žao mi je, razgovarat ćemo kasnije.

513
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
Dođi majko, operi ruke, pa spavaj.

514
00:40:01,020 --> 00:40:03,690
Kad sutra ustanem, tražit ću posao.

515
00:40:04,700 --> 00:40:08,350
U redu, dobro sam, dušo. Razmazati.

516
00:40:48,460 --> 00:40:50,820
Sigurno se ništa nije dogodilo, zar ne?

517
00:40:51,050 --> 00:40:54,880
Ne brini, mama. Čut ćemo se sutra. Ništa se nije dogodilo, ne brinite.

518
00:40:55,000 --> 00:40:56,280
Dobro.

519
00:41:00,040 --> 00:41:05,190
Morate i vi leći.
- Pa. Laku noć.

520
00:41:27,380 --> 00:41:29,450
Moja kći to ne bi učinila.

521
00:41:31,980 --> 00:41:34,320
Da, definitivno nije.

522
00:41:35,700 --> 00:41:39,610
ne ne Moje dijete to ne radi.

523
00:41:59,530 --> 00:42:01,250
Što je, gospodo?

524
00:42:01,390 --> 00:42:04,390
Toliko si se brzo napio da ništa ne govoriš?

525
00:42:04,890 --> 00:42:07,130
Pa Sinana već razumije.

526
00:42:07,150 --> 00:42:09,870
Ali koji je tvoj problem, Yağız? Što se događa?

527
00:42:09,930 --> 00:42:13,320
Trenutak, čekaj malo. Kakav problem ima gospodin Sinan?

528
00:42:13,350 --> 00:42:15,800
Problem gospodina Sinana je...

529
00:42:16,580 --> 00:42:18,810
... da je kupio kuću kćeri gospođe Fazilet.

530
00:42:20,340 --> 00:42:21,740
Što više možete poželjeti?

531
00:42:22,130 --> 00:42:23,940
A što ti misliš o tome, Yağız?

532
00:42:23,960 --> 00:42:26,660
Reći ću ovo: primite moju sućut.

533
00:42:31,510 --> 00:42:34,390
Ne možeš dobiti ovu djevojku, saznat ćeš.

534
00:42:35,690 --> 00:42:38,220
Što bi to trebalo biti, ozbiljna provokacija, zar ne?

535
00:42:38,330 --> 00:42:43,950
To znači da ste ovu igru ​​započeli iz ljutnje. Ali nije išlo.

536
00:42:45,410 --> 00:42:49,920
U tu ljubavnu bajku nismo vjerovali ni mi ni djevojka.

537
00:42:50,800 --> 00:42:55,060
Ali čuj, djevojka je ispala mudra, o svemu je razmislila.

538
00:42:55,390 --> 00:42:58,850
Dakle, ako niste pokušali, niste se dali uhvatiti svojim trikovima.

539
00:42:59,390 --> 00:43:00,700
I nikada ne može biti.

540
00:43:00,720 --> 00:43:02,360
Naravno. Budala.

541
00:43:02,620 --> 00:43:04,700
Zar ste stvarno mislili da će jedna kuća biti dovoljna za Fazilet kćer?

542
00:43:04,730 --> 00:43:06,980
Trebao bi joj dati ključeve naše kuće.

543
00:43:07,230 --> 00:43:10,110
Slušaj, kladim se da ne možeš dobiti ovu djevojku.

544
00:43:10,320 --> 00:43:12,910
Brate, vjerojatno si napustio praksu.

545
00:43:13,000 --> 00:43:18,470
Uostalom, ni kuću od 60m², ni ovaj natječaj ne možete dobiti.

546
00:43:18,730 --> 00:43:24,820
Čak i ako lice našeg brenda učinite svojom sestrom, njezinom majkom ili čak svojom vlastitom.

547
00:43:25,390 --> 00:43:26,760
Nećete uspjeti.

548
00:43:26,790 --> 00:43:28,490
Trenutak, čekaj malo.

549
00:43:28,530 --> 00:43:34,330
Prije svega, znaš da je ova djevojka ljepša od one koju si izabrao, zar ne?

550
00:43:34,940 --> 00:43:39,330
kasniš Ova djevojka neće biti zaštitno lice našeg brenda ili vaš dragi.

551
00:43:39,360 --> 00:43:41,780
Gle, već sam to izbacio iz glave.

552
00:43:41,860 --> 00:43:44,300
Neću te moći provocirati kao prije.

553
00:43:46,020 --> 00:43:49,810
Čak su ga moj otac i njegova majka počeli učiti.

554
00:43:50,250 --> 00:43:52,780
Ne možete ga više čak ni uzrujavati.

555
00:43:53,680 --> 00:43:57,710
Ova djevojka nije izašla zauvijek, dečko. Idi i nađi drugu igračku.

556
00:43:58,120 --> 00:44:00,080
Jer nećete uspjeti.

557
00:44:05,120 --> 00:44:06,970
Da se kladimo?

558
00:44:07,470 --> 00:44:09,770
hajde Jesmo li u vrtiću?

559
00:44:12,030 --> 00:44:16,560
Brate, moj zadatak je učiniti nemoguće mogućim.

560
00:44:17,000 --> 00:44:21,210
Ne zovem se Sinan Egemen, ako ne dobijem ovu djevojku.

561
00:44:21,390 --> 00:44:24,380
A ako to ne bude dovoljno, učinit ću je zaštitnim licem našeg brenda.

562
00:44:37,050 --> 00:44:39,250
O čemu?

563
00:45:44,810 --> 00:45:47,930
"Moj posao je učiniti nemoguće mogućim."

564
00:45:47,970 --> 00:45:51,290
"Zovem se Sinan Egemen, ako ne dobijem ovu djevojku."

565
00:45:51,320 --> 00:45:54,380
"A ako to nije dovoljno, učinit ću od nje lice našeg brenda."

566
00:45:54,440 --> 00:45:55,620
Pa hoću.

567
00:46:06,430 --> 00:46:09,170
Dobar dan. Upravo sam išao k tebi.

568
00:46:09,190 --> 00:46:12,400
Zašto? Jeste li došli čestitati svoj novi stan?

569
00:46:17,010 --> 00:46:19,570
Kakvo je ovo oblačno lice od jutra?

570
00:46:21,630 --> 00:46:23,850
Osmijeh.
- Što to radiš?

571
00:46:24,420 --> 00:46:26,470
Što ovaj put? Jutarnji vic?

572
00:46:30,080 --> 00:46:31,590
Vrati mi ga!

573
00:46:32,610 --> 00:46:34,580
Nije dovoljno.

574
00:46:38,720 --> 00:46:41,210
Oh, da, sada je puno bolje.

575
00:46:42,340 --> 00:46:45,390
sta to radis Stop.

576
00:46:46,350 --> 00:46:49,670
Ne razumijem što radiš? Možete li mi odgovoriti?

577
00:46:50,260 --> 00:46:52,390
Imaš stvarno lijepu kosu.

578
00:46:52,660 --> 00:46:56,140
Možete ga uzeti sada. Vidimo se navečer.

579
00:47:05,480 --> 00:47:06,910
Lud.

580
00:47:30,750 --> 00:47:32,410
Hvala draga.

581
00:47:40,450 --> 00:47:44,050
"Hvala, dušo?" Bila je to jako dobra noć, zar ne?

582
00:47:44,170 --> 00:47:48,730
Trojica mušketira su se zabavljala jer sam poslala muža da se opusti.

583
00:47:49,800 --> 00:47:52,340
Čekaj, dušo. Imam jaku glavobolju.

584
00:47:52,360 --> 00:47:57,270
Nisi trebao piti, Gökhan! Niste pili, samo ste ih morali napiti da se svađaju, sjećate se?

585
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Pa, ali imali ste tako sjajnu večer uz glazbu da ste proveli prekrasno vrijeme zajedno.

586
00:48:00,100 --> 00:48:05,170
Moj muž se toliko zabavljao da je još bio u krevetu. I Sinan je ujutro otišao zviždeći.

587
00:48:07,150 --> 00:48:09,640
Wow! Već je otišao, zar ne?

588
00:48:10,740 --> 00:48:13,350
Pa, dogovoreno je. Sve u Sinanovim rukama.

589
00:48:13,380 --> 00:48:15,050
Što je u Sinanovim rukama?

590
00:48:15,300 --> 00:48:17,220
Važna stvar, Yasemin.

591
00:48:19,170 --> 00:48:21,770
Ne možete ni zamisliti koliko je to važno.

592
00:48:28,750 --> 00:48:31,020
Kada ćeš doći, voljeni?

593
00:48:33,760 --> 00:48:36,950
Idemo, kćeri. Idi u školu, hajde.

594
00:48:38,150 --> 00:48:39,500
Mama.

595
00:48:41,030 --> 00:48:44,830
O optužbi nismo imali prilike razgovarati.

596
00:48:45,650 --> 00:48:48,220
Što si napravio? Jeste li ih povukli?

597
00:48:48,610 --> 00:48:52,010
Kasnim na posao. A vama se žuri u školu.

598
00:49:02,350 --> 00:49:03,670
Yasin?

599
00:49:03,690 --> 00:49:07,740
"Zapravo, pogledaj sebe. Trebala si paziti na svoju kćer!"

600
00:49:10,550 --> 00:49:15,980
— Nek' mi ruka usahne, ako mogu tvojoj kćeri kapom vode pomoći, ako peče!

601
00:49:17,310 --> 00:49:19,230
Nema Yasina.

602
00:49:20,500 --> 00:49:21,900
Fazilet.

603
00:49:23,420 --> 00:49:26,510
Izveli su mog sina iz kreveta još bolesnog...

604
00:49:29,060 --> 00:49:31,180
Smiluj se njegovoj mladosti, molim te!

605
00:49:31,210 --> 00:49:32,550
o ne

606
00:49:35,380 --> 00:49:39,690
Ne žrtvujte mog sina, povucite optužbu. Preklinjem te!

607
00:49:41,290 --> 00:49:44,430
I što si mi rekao kad sam te molio, Şükriye?

608
00:49:47,290 --> 00:49:49,170
Što si mi tada rekao?!

609
00:49:49,670 --> 00:49:52,090
Stalo mi je do moje kćeri.

610
00:49:52,370 --> 00:49:55,450
Tko ne odgaja vlastito dijete neka pogleda sebe.

611
00:49:55,560 --> 00:49:57,040
Sada ga imate.

612
00:49:58,750 --> 00:49:59,760
Idemo, kćeri.

613
00:49:59,780 --> 00:50:02,760
Mama, molim te, ne sviraj Yasinu za njegovu majku.

614
00:50:03,130 --> 00:50:05,400
Neka pati onaj tko me povrijedio.

615
00:50:06,500 --> 00:50:07,890
razumiješ?

616
00:50:10,320 --> 00:50:14,790
Tako ću postupiti sa svima koji će tako govoriti o mom djetetu.

617
00:50:15,690 --> 00:50:18,060
Pogledaj mi ruke, kćeri.

618
00:50:18,550 --> 00:50:20,430
Izgled! Vidiš li moje ruke?

619
00:50:20,440 --> 00:50:26,360
Ove su ruke gorjele zbog tvojih grijeha. Tko mene boli, neka pati moja majka i sin! To je sve!

620
00:50:27,070 --> 00:50:29,240
Mama, ali Yasin nije učinio ništa loše.

621
00:50:29,260 --> 00:50:33,040
ne brini Da ne radi ništa, ne bi dugo sjedio.

622
00:50:33,130 --> 00:50:38,070
Ako ponovno čujem Yasina od tebe, dobit ćeš to.

623
00:50:39,170 --> 00:50:41,690
Neka tvoja majka sve ovo zaboravi, u redu?

624
00:50:41,710 --> 00:50:45,580
A na dan saslušanja molit ćeš da dobije nižu kaznu i neka brzo ode.

625
00:50:54,830 --> 00:50:56,830
Što smo učinili, Yasin?

626
00:51:01,350 --> 00:51:02,720
Ne može biti.

627
00:51:02,750 --> 00:51:07,440
Nemoguće. Čak i ako je ovaj luđak uvjeri. Sutrašnja prezentacija, a Yağız je odgovoran za sve.

628
00:51:08,500 --> 00:51:11,260
Da. A što ste vi mislili o svom mužu?

629
00:51:11,300 --> 00:51:14,920
Jučer sam opalio fitilj, kladili su se.

630
00:51:15,500 --> 00:51:17,200
Neka najbolji pobijedi.

631
00:51:18,210 --> 00:51:20,800
Ako Sinan dobije opkladu...

632
00:51:21,420 --> 00:51:23,960
... zapravo ćemo pobijediti.

633
00:51:39,520 --> 00:51:40,910
Lijepo, prijatelji.

634
00:51:40,950 --> 00:51:43,420
Hvala.
 - Dobro došli, g. Sinanie.

635
00:51:44,940 --> 00:51:47,010
Neću odvojiti puno vremena za tebe.

636
00:52:04,170 --> 00:52:07,860
Predstavljam vam novo lice našeg kozmetičkog brenda.

637
00:52:42,140 --> 00:52:45,980
Yağız je danas u laboratoriju. Ako želite, možemo ići na završnu kontrolu.

638
00:52:46,150 --> 00:52:49,330
Prije prezentacije svakako idite otkloniti nedostatke.

639
00:52:52,320 --> 00:52:54,190
Što kažeš, sine? Mi vozimo?

640
00:53:09,850 --> 00:53:13,010
Odjel kozmetike je Yağız, tata.

641
00:53:13,430 --> 00:53:16,520
Pa ako možeš, neću ići.

642
00:53:17,310 --> 00:53:20,360
Želim vam sve ukusno.

643
00:53:20,530 --> 00:53:22,120
Opet je došla.

644
00:53:22,920 --> 00:53:27,190
Gospodine Hazime, ovdje sam da vas obavijestim da sam već na poslu.

645
00:53:27,430 --> 00:53:28,800
Dobro, dobrodošli.

646
00:53:28,930 --> 00:53:32,090
Popio si čaj, ja ću te napuniti.

647
00:53:32,420 --> 00:53:37,310
Tata, danas ću ići s tobom. Pa, vidjet ću naše proizvode prije izložbe.

648
00:53:42,430 --> 00:53:44,660
Hoće li zaštitno lice našeg brenda biti tamo?

649
00:53:47,430 --> 00:53:50,390
Selin, što bi lice našeg brenda radilo u laboratoriju?

650
00:53:50,990 --> 00:53:54,460
Zapravo. Uostalom, lice brenda nije proizvodnja.

651
00:53:55,670 --> 00:53:58,800
Gospođo Fazilet, možete li mi dodati malo čaja?

652
00:54:05,170 --> 00:54:06,860
Djevojka je velika sretnica.

653
00:54:06,890 --> 00:54:11,000
Danas je nitko ne poznaje, a sutra će njezine fotografije biti posvuda.

654
00:54:11,020 --> 00:54:14,040
Na plakatima i panoima.

655
00:54:14,060 --> 00:54:15,460
Ali takav život.

656
00:54:31,820 --> 00:54:36,390
Očigledno nije bilo namijenjeno nama, Fazilet. Takva sudbina.

657
00:54:38,010 --> 00:54:39,780
Takva sudbina.

658
00:54:41,510 --> 00:54:46,210
Bez šminke, obična. Ne bez mana, ali istinito.

659
00:54:47,690 --> 00:54:50,460
G. Sinan, ali g. Yağız je već napravio svoj izbor.

660
00:54:50,480 --> 00:54:53,870
Da, običan je, ali nismo ga tražili.

661
00:54:53,900 --> 00:54:56,710
Mislim, kako da kažem... previše je obično.

662
00:54:57,610 --> 00:54:59,860
Oh, ja ne raspravljam o svom ukusu.

663
00:55:00,850 --> 00:55:04,190
Sutra je prezentacija. Plakati su poslani u tisak.

664
00:55:08,380 --> 00:55:11,920
Dobar dan. Da, ovdje Sinan Egemen, osobno.

665
00:55:12,070 --> 00:55:14,460
Prestanite tiskati naše plakate.

666
00:55:14,490 --> 00:55:17,420
Za pola sata počet ćete tiskati nove plakate, dobar posao.

667
00:55:18,200 --> 00:55:22,680
Za pola sata novi plakati? Ovo nije moguće, gospodine Sinanie, upropastit ćete cijelu kampanju.

668
00:55:23,090 --> 00:55:24,640
Nisam te čuo.

669
00:55:25,320 --> 00:55:27,560
Dobro, prijatelji, gdje smo stali?

670
00:55:27,660 --> 00:55:31,190
Do kraja dana novi plakati bit će tiskani i postavljeni na jumbo plakate.

671
00:55:31,220 --> 00:55:33,160
G. Sinanie, to je nemoguće.

672
00:55:33,180 --> 00:55:35,900
Čak i ako pustimo plakate na vrijeme, ugovori su potpisani.

673
00:55:35,900 --> 00:55:38,080
Ne možemo danas plakate staviti na jumbo plakate, to je nemoguće.

674
00:55:38,200 --> 00:55:41,120
U rječniku Sinan Egemena ne postoji riječ "nemoguće".

675
00:55:41,140 --> 00:55:45,630
Nećemo uspjeti, to je nemoguće.
- Nećemo uspjeti, definitivno je prekasno. Bit ćemo sramljeni.

676
00:55:46,220 --> 00:55:50,020
Rekao sam "do kraja dana". Kraj rasprave. Nešto drugo?

677
00:55:50,090 --> 00:55:53,750
G. Sinanie, moramo potvrditi ove promjene s g. Yağızom.

678
00:55:54,870 --> 00:55:56,310
Dame i gospodo.

679
00:55:57,560 --> 00:56:00,420
Razumijem da tvoje uši danas ne čuju.

680
00:56:00,890 --> 00:56:03,090
I zar tvoje oči ne vide?

681
00:56:04,050 --> 00:56:05,730
Tko stoji pred tobom?

682
00:56:11,160 --> 00:56:12,950
Sinan Egemen.

683
00:56:14,580 --> 00:56:16,450
Što kaže Sinan Egemen?

684
00:56:16,660 --> 00:56:20,380
Vratio sam se na posao. I odbacit ću svakoga tko neće raditi svoj posao.

685
00:56:26,080 --> 00:56:27,930
Pa što sada radimo?

686
00:56:28,380 --> 00:56:34,680
Grizemo zube i punimo Istanbul najljepšim licem Turske.

687
00:56:46,580 --> 00:56:48,910
Opet smo se raspali na glavu.

688
00:56:48,930 --> 00:56:51,530
Ostat će ovdje, neće više otići.

689
00:56:52,100 --> 00:56:55,790
Muče me moji uzdasi. Koji je njen problem...

690
00:56:56,490 --> 00:57:01,500
Tvoj mozak veličine zrna graška neće riješiti moje probleme.

691
00:57:06,050 --> 00:57:07,480
zločesta.

692
00:57:07,510 --> 00:57:09,540
A ima uši kao... Bože dragi!

693
00:57:10,070 --> 00:57:12,710
Kao slon, zar ne? Tako ogroman.

694
00:57:14,170 --> 00:57:18,180
Slušajte me, kuhinjske ptice. Od sada će Fazilet uvijek biti ovdje!

695
00:57:18,430 --> 00:57:19,910
Zrozumiałyście?

696
00:57:20,960 --> 00:57:25,420
Od sada u ovoj kuhinji više neće biti glasina i šuškanja. gotovo je!

697
00:57:25,840 --> 00:57:30,030
Sada će vas gospođa Fazilet držati na oku. Uvijek!

698
00:57:30,430 --> 00:57:34,320
Bože, draga gospođo Fazilet. Vidim da ste već ukopali gospođu Salihu.

699
00:57:35,440 --> 00:57:37,610
Neka joj Bog da dug život.

700
00:57:38,590 --> 00:57:44,080
Možete se moliti za nju. Ali počni se navikavati na gospođu Fazilet.

701
00:57:55,010 --> 00:57:56,880
Fazilet...

702
00:57:58,180 --> 00:58:00,260
gospođo Saliho?

703
00:58:01,720 --> 00:58:03,720
Fazilet...

704
00:58:05,500 --> 00:58:07,690
Uskoro ću nazvati liječnika.

705
00:58:09,540 --> 00:58:11,390
Vrag...

706
00:58:13,670 --> 00:58:15,580
Fazilet...

707
00:58:21,180 --> 00:58:26,320
Izgubio sam sina! Slomili su mu budućnost. dijete moje!

708
00:58:26,500 --> 00:58:28,940
Ah, jadni moj sine!

709
00:58:32,550 --> 00:58:35,700
Ponesi telefon, sigurno je odvjetnik.

710
00:58:36,410 --> 00:58:37,860
Nepoznat broj.

711
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
Možda su mi pustili sina?

712
00:58:42,090 --> 00:58:43,350
Zdravo?

713
00:58:45,350 --> 00:58:47,450
Hvala Bogu, hvala Bogu.

714
00:58:48,530 --> 00:58:52,540
Pacijent inzistira na razgovoru s vama. Ali samo trenutak.

715
00:58:52,790 --> 00:58:54,120
Dobro.

716
00:58:55,620 --> 00:58:56,990
Salih?

717
00:58:57,820 --> 00:58:59,710
Şükriye...

718
00:58:59,730 --> 00:59:02,580
Ah, Saliha! Imaš tako slab glas.

719
00:59:02,970 --> 00:59:05,990
Da samo znate što nam se dogodilo!

720
00:59:06,630 --> 00:59:08,450
Fazilet...

721
00:59:16,720 --> 00:59:19,290
Što ste rekli? Rekao si "Fazilet"

722
00:59:19,320 --> 00:59:21,570
Fazilet je uspjela...

723
00:59:24,640 --> 00:59:27,450
Fazilet me gurnula.

724
00:59:44,260 --> 00:59:45,530
Hazan?

725
00:59:46,510 --> 00:59:50,550
Pa ne... Kako me uvijek svugdje nađeš?

726
00:59:51,860 --> 00:59:55,860
Mislim da je program za praćenje koji sam instalirao na vaš telefon počeo raditi.

727
00:59:56,410 --> 00:59:58,500
Što... što si učinio?

728
01:00:00,620 --> 01:00:01,830
Što si učinio?

729
01:00:01,860 --> 01:00:03,560
Dobiti na vremenu.

730
01:00:04,750 --> 01:00:06,870
Ne mislite li da je praktičnije?

731
01:00:06,920 --> 01:00:09,230
Ukloni ga! Odmah uklonite stavke koje ste preuzeli, nastavite!

732
01:00:09,260 --> 01:00:12,030
Dobro, bez žurbe. Prvo, stavite ga.

733
01:00:12,060 --> 01:00:13,400
Što je to?

734
01:00:13,970 --> 01:00:17,540
Razumjet ćeš. Ti ćeš biti slijep, ja ću biti tvoje oči.

735
01:00:17,600 --> 01:00:19,700
Naravno, dok ne vidite iznenađenje.

736
01:00:19,730 --> 01:00:21,310
Iznenađenje?

737
01:00:22,270 --> 01:00:24,870
Možeš mi vjerovati na 2 minute, zar ne?

738
01:00:28,320 --> 01:00:29,660
Povjerenje.

739
01:00:37,040 --> 01:00:38,220
dođi

740
01:01:17,270 --> 01:01:21,730
Uništila si mene, pa ću i ja tebe, Fazilet.

741
01:01:38,170 --> 01:01:40,920
Gospodine Hazime, donio sam vam kavu.

742
01:01:43,540 --> 01:01:46,400
Molim. Osim toga, čestitam.

743
01:01:46,460 --> 01:01:49,430
Sutra počinje kozmetička kampanja.

744
01:01:54,080 --> 01:01:59,200
Negdje će se u molitvama nečije majke otkriti nečija ljepota.

745
01:02:00,390 --> 01:02:04,050
Ne zavidim ti što ne zabrljaš.

746
01:02:05,460 --> 01:02:08,710
Gospođo Fazilet, ako mi dopustite, pročitat ću novine do kraja.

747
01:02:08,770 --> 01:02:09,990
Naravno, naravno.

748
01:02:10,170 --> 01:02:14,400
neću smetati.
- Gospodine Hazım, ova žena je došla i rekla da je Salihina rođaka.

749
01:02:26,830 --> 01:02:29,070
Nadam se da se ništa nije dogodilo.

750
01:02:29,290 --> 01:02:30,640
br.

751
01:02:35,050 --> 01:02:37,710
Hvala Bogu, gospođa Saliha je otvorila oči.

752
01:02:56,310 --> 01:02:57,970
Želim nešto reći.

753
01:03:09,890 --> 01:03:12,050
Gle, stvarno je čudno.

754
01:03:12,070 --> 01:03:14,740
Molim vas, još nismo ovdje?

755
01:03:14,940 --> 01:03:17,540
Još malo, još samo malo.

756
01:03:19,470 --> 01:03:20,980
Ispalo je mnogo bolje nego što sam mislio.

757
01:03:21,010 --> 01:03:23,580
Nedavne izmjene i dopune pomogle su poboljšanju pakiranja.

758
01:03:24,520 --> 01:03:30,500
Na kraju, naši proizvodi i naše novo kozmetičko lice spremni su za sutrašnju kampanju.

759
01:03:30,520 --> 01:03:33,430
Čestitam, Yağız. Ovo će biti uspješna prezentacija.

760
01:03:33,610 --> 01:03:34,750
Hvala.

761
01:04:06,180 --> 01:04:07,590
Je li ovo šala?

762
01:04:08,940 --> 01:04:10,430
Je li ovo šala?

763
01:05:38,270 --> 01:05:42,980
Ne. Ovo ne može biti istina.

764
01:05:45,550 --> 01:05:47,280
Nisi to učinio, zar ne?

765
01:05:47,930 --> 01:05:49,250
Nisi učinio...

766
01:05:52,530 --> 01:05:55,830
U redu, znam da si iznenađen, ali... to je iznenađenje.

767
01:05:56,010 --> 01:05:59,120
Osim toga, kad bih vam rekao što je iznenađenje, ne bi bilo iznenađenje, zar ne?

768
01:06:00,640 --> 01:06:02,120
Čak i ti...

769
01:06:04,800 --> 01:06:06,040
Čak i ti...

770
01:06:09,300 --> 01:06:11,500
Ne možete učiniti tako nešto!

771
01:06:21,670 --> 01:06:27,200
"Zovem se Sinan Egemen, ako ne dobijem ovu djevojku."

772
01:06:29,990 --> 01:06:31,450
"O čemu?"

773
01:06:39,630 --> 01:06:42,860
Gotov si, brate! Gotovi ste!

774
01:06:44,460 --> 01:06:48,200
Ovaj put mi nećeš moći pobjeći!

775
01:06:52,100 --> 01:06:53,120
Sinan!

776
01:06:58,580 --> 01:06:59,560
ti...

777
01:07:00,740 --> 01:07:01,460
ti...

778
01:07:03,060 --> 01:07:09,000
Ovaj put... ovaj put si iscrpio moje strpljenje.

779
01:07:10,220 --> 01:07:12,860
Boj me se. Pronađite jazbinu u koju ćete pobjeći!

780
01:07:13,210 --> 01:07:15,400
Misliš li da si tko?

781
01:07:15,420 --> 01:07:19,220
Fotografirao si me protiv moje volje i učinio me pobjednikom natječaja na kojem nisam sudjelovao!

782
01:07:19,280 --> 01:07:21,970
S kojim pravom?! S kojim pravom?!

783
01:07:23,900 --> 01:07:25,870
Kakvo glupo pitanje, zar ne?

784
01:07:25,900 --> 01:07:28,420
Stvarno glupo. Ti si Sinan Egemen!

785
01:07:28,450 --> 01:07:30,780
Ti možeš sve! Imate pravo na sve!

786
01:07:30,780 --> 01:07:34,580
Djevojku čijeg se imena ne sjećate, novinarima predstavljate kao svoju djevojku!

787
01:07:34,840 --> 01:07:38,250
Uzmi novac i kupi moju kuću! Radi što želiš!

788
01:07:38,270 --> 01:07:39,620
To je tvoje pravo!

789
01:07:40,840 --> 01:07:43,610
Kad smo došli ovamo, rekao si "vjeruj mi", točno!

790
01:07:45,920 --> 01:07:47,590
Rekao si "vjeruj mi."

791
01:07:56,430 --> 01:07:59,470
Koliko je, maknut ćeš ga!

792
01:07:59,770 --> 01:08:01,600
Skinut ćeš i uništiti!

793
01:08:02,360 --> 01:08:03,780
Hazan!

794
01:08:04,570 --> 01:08:05,920
Pogledaj me!

795
01:08:05,950 --> 01:08:09,200
Pogledaj se! Gle, tu si.

796
01:08:09,740 --> 01:08:12,380
Pogledaj sebe Sinanovim očima, molim te.

797
01:08:12,440 --> 01:08:14,650
o cemu pricas
- Što da kažem?

798
01:08:14,670 --> 01:08:18,730
Odlazim kod djevojke koja se ne sviđa sama sebi, uvrijeđena je vlastitim ogledalom i mrzovoljna je, svojom ljepotom.

799
01:08:18,870 --> 01:08:22,250
Gle, tvoje mi je lice tako lijepo da sam ga okitio cijelim Stambolom.

800
01:08:22,270 --> 01:08:23,890
Želim da vjeruješ u to.

801
01:08:23,910 --> 01:08:28,980
Dopustite mi da vas uvjerim. Gledaj... dopusti mi da te natjeram da povjeruješ.

802
01:08:33,190 --> 01:08:34,900
Hoćeš dozvolu, ha?

803
01:08:35,270 --> 01:08:39,640
Niste se udostojili pitati za dopuštenje, a sada me želite uvjeriti, zar ne?

804
01:08:42,500 --> 01:08:45,190
Pa ne, koga varaš?

805
01:08:47,200 --> 01:08:49,960
ne vjerujem ti ne vjerujem.

806
01:08:52,210 --> 01:08:55,140
Jer lažan si kao i ovi plakati ispred mene.

807
01:08:59,500 --> 01:09:03,360
Ah, tvrdoglava djevojka. Ponekad možete nekoga mučiti.

808
01:09:11,060 --> 01:09:15,280
Donijeli ste mi dobre vijesti, ali možete li prijeći na ovo važno pitanje koje ste spomenuli?

809
01:09:19,440 --> 01:09:23,370
Gospođa Saliha, čim je otvorila oči, rekla je da želi s vama razgovarati o nečem važnom.

810
01:09:26,660 --> 01:09:29,500
Ima vam nešto važno za reći.

811
01:09:29,860 --> 01:09:35,960
Gospodine Hazime, izvinite što se miješam u razgovor, ali...

812
01:09:41,250 --> 01:09:44,380
Htio sam zamoliti za dopuštenje da odem na sat-dva.

813
01:09:44,790 --> 01:09:50,050
Sin jednog mog prijatelja je u teškoj situaciji, moram mu pomoći.

814
01:09:51,440 --> 01:09:58,420
Htio sam zamoliti za dopuštenje da odem na sat ili dva, g. Hazım.

815
01:09:59,170 --> 01:10:01,430
Naravno, gospođo Fazilet, možete ići.

816
01:10:01,450 --> 01:10:05,460
Hvala vam puno, popit ću vam kavu i otići ću.

817
01:10:10,720 --> 01:10:13,260
Da, slušam. O čemu želi razgovarati?

818
01:10:15,480 --> 01:10:17,250
Ne znam što se događa.

819
01:10:18,010 --> 01:10:24,460
Došao sam zbog Salihinog zdravstvenog osiguranja.

820
01:10:27,540 --> 01:10:31,370
Jer leži u privatnoj klinici, računi...

821
01:10:35,350 --> 01:10:37,310
Uzalud ste bili dosadni.

822
01:10:37,780 --> 01:10:43,630
Njezina obitelj zna da ću platiti sve svoje račune. Još jednom ti želim brz oporavak.

823
01:10:43,970 --> 01:10:49,250
Neka vas Bog nagradi. Jako si dobar. U tom slučaju ću ići.

824
01:10:49,750 --> 01:10:52,550
Odvest ću vas, g. Hazım.

825
01:10:54,980 --> 01:10:58,240
Molim vas, gospođo. Molim.

826
01:11:01,910 --> 01:11:04,210
Molim vas, gospođo. Molim.

827
01:11:07,320 --> 01:11:09,020
Zdravo.
- Slušam, gospodine Yağız.

828
01:11:09,140 --> 01:11:15,730
Jesi li lud? Što radiš bez mog znanja? Zašto ja ne znam ništa o tome?

829
01:11:16,730 --> 01:11:20,540
Slušaj, ako ne želiš izgubiti posao, moraš skinuti sve te postere! Naravno?!

830
01:11:20,560 --> 01:11:22,540
Kako kažete, g. Yağız.

831
01:11:30,370 --> 01:11:32,880
S kojim pravom? S kojim pravom?

832
01:11:41,120 --> 01:11:42,070
dođi

833
01:11:42,100 --> 01:11:44,040
Vidjet ćeš što ću ti reći, hajde.

834
01:11:44,600 --> 01:11:47,440
Slušaj, Fazilet! Da ne mokriš.

835
01:11:48,320 --> 01:11:49,780
Ovaj put ste u izgubljenoj poziciji.

836
01:11:50,100 --> 01:11:51,740
Sve mi je na jeziku.

837
01:11:51,740 --> 01:11:54,380
Vi ste gurnuli ovu ženu, vi ste odgovorni za njeno stanje!

838
01:11:54,580 --> 01:11:58,740
Ako sam je gurnuo, neka mi glava padne. Ništa takvo!

839
01:11:58,960 --> 01:12:01,210
Ja ću ti to učiniti, Fazilet.

840
01:12:02,910 --> 01:12:09,100
Ostavi mog sina ili ću sebi skinuti glavu.

841
01:12:11,390 --> 01:12:15,040
Riješit ćemo ovaj slučaj na lijep način, što kažeš na ovu Şükriye?

842
01:12:15,290 --> 01:12:23,140
Ti ćeš ušutkati ovu ženu i spasiti mene, ili ću gorjeti s tvojim sinom. Što biraš?

843
01:12:23,550 --> 01:12:26,730
Ja ću ušutkati Salihu, a ti ćeš povući svoju žalbu.

844
01:12:27,640 --> 01:12:31,000
Ne mogu ostaviti svog sina tamo ni na jednu noć.

845
01:12:31,030 --> 01:12:37,380
Ova Saliha neće ni riječi o nesreći ni o tome kako sam ja dospjela u vilu.

846
01:12:37,390 --> 01:12:44,210
Propustiš li dvije riječi, vjeruj da ćeš oplakivati ​​sina. vjeruj.

847
01:12:52,600 --> 01:12:57,290
Ah, Fazilet, ah. Jesi li pao toliko nisko da računaš na Şükriye?!

848
01:13:08,200 --> 01:13:12,750
Sinan! Dođi ovamo odmah! Sinan!

849
01:13:13,020 --> 01:13:15,290
Gospodine Yağız, gospodin Sinana nije ovdje!

850
01:13:16,560 --> 01:13:17,970
Što se događa?

851
01:13:19,220 --> 01:13:21,790
Što je učinio? Reci mi što je opet napravio?

852
01:13:27,110 --> 01:13:28,640
Što držiš u ruci?

853
01:13:33,290 --> 01:13:34,870
Što oni gledaju?

854
01:13:40,010 --> 01:13:41,580
Kakva šteta.

855
01:13:44,980 --> 01:13:46,540
Kakva šteta!

856
01:13:52,420 --> 01:13:54,410
Kako je mogao učiniti tako nešto?!

857
01:13:54,550 --> 01:13:57,890
Fotografija ove djevojke postala je znak naše tvrtke.

858
01:13:58,000 --> 01:14:00,010
Kako je mogao učiniti tako nešto?

859
01:14:00,030 --> 01:14:02,560
Nazvao sam tvrtku. Sve će ukloniti.

860
01:14:05,010 --> 01:14:06,610
Što je još napravio?

861
01:14:30,760 --> 01:14:32,710
Što su gledali?

862
01:14:49,410 --> 01:14:50,970
Hazan?

863
01:14:53,930 --> 01:14:55,570
Kći?

864
01:15:02,510 --> 01:15:06,160
Diskreditirani smo. Diskreditirani smo u cijeloj industriji.

865
01:15:07,010 --> 01:15:11,470
Nazovite krizni stožer. Povest ću tatu i odmah idemo tamo, u redu?

866
01:15:11,940 --> 01:15:13,740
Spusti slušalicu, nastavi.

867
01:15:14,130 --> 01:15:16,660
Molim te, molim te, pokaži mi ponovno ovu fotografiju.

868
01:15:18,860 --> 01:15:22,470
Nisam li od samog početka rekla da ne ulazim u kozmetički biznis? Vidiš li to?

869
01:15:22,720 --> 01:15:24,910
Što ona radi s našim ruževima?

870
01:15:24,990 --> 01:15:31,070
Samo da se ne miješamo da sami brinemo o svojim poslovima...

871
01:15:31,340 --> 01:15:32,340
što ti misliš Hoće li te spaliti?

872
01:15:32,690 --> 01:15:37,240
Kako je bilo? Prestižan projekt g. Yağıza.

873
01:15:37,290 --> 01:15:38,650
Ovo je prestiž.

874
01:15:38,660 --> 01:15:40,720
Lijepa, djevojka se nije ni nasmiješila.

875
01:15:40,750 --> 01:15:43,050
Najljepše lice Turske ne vrijedi ni lomljenog para.

876
01:15:43,070 --> 01:15:45,010
Stvarno, Sinan nema ukusa.

877
01:15:46,530 --> 01:15:51,610
Pa on je od djevojke napravio najljepšu facu, a mi smo mu rekli da to ne može.

878
01:15:51,630 --> 01:15:53,840
I što se dogodilo, vidi, uspio je.

879
01:15:54,590 --> 01:15:57,340
Dobio je okladu ne trepnuvši okom.

880
01:15:57,480 --> 01:16:01,280
U redu, neka tako bude, ali ovaj put će moja tvrtka propasti.

881
01:16:01,310 --> 01:16:02,610
Stvarno?

882
01:16:04,670 --> 01:16:07,370
Dušo, osvojili smo tvrtku i njezin pogon.

883
01:16:08,780 --> 01:16:11,430
Sinan je šutnuo loptu i ti zabijaš.

884
01:16:12,850 --> 01:16:15,230
Sada ćemo objesiti ular na Yağızie.

885
01:16:22,060 --> 01:16:24,090
Primi, skupi!

886
01:16:24,600 --> 01:16:28,570
Kraj! Bila je to kap koja je prelila čašu gorčine!

887
01:16:28,620 --> 01:16:29,700
Za mene je kraj!

888
01:16:29,730 --> 01:16:31,240
Ja imam tu moć!

889
01:16:32,270 --> 01:16:35,440
Od koga i odakle mu takva hrabrost?

890
01:16:35,570 --> 01:16:39,310
Zašto je ovo dijete vjerovalo? Tko je vjerovao, recite kome?!

891
01:16:39,620 --> 01:16:43,280
Tata, u biti, moram ti nešto reći.

892
01:16:44,140 --> 01:16:47,900
Yağız i Sinan su osnovani.

893
01:16:50,600 --> 01:16:52,060
Što si nosila?

894
01:16:52,620 --> 01:16:56,390
Što će Sinan dobiti u zamjenu da od djevojke napravi najljepše lice? Pa reci mi.

895
01:17:50,140 --> 01:17:54,500
Kći, Hazan.

896
01:17:59,080 --> 01:18:00,820
Moja Hazan.

897
01:18:02,610 --> 01:18:04,530
dijete moje.

898
01:18:10,280 --> 01:18:13,910
Ovo je moja kćer, moja kćer.

899
01:18:14,550 --> 01:18:17,770
moj, moj.

900
01:18:27,930 --> 01:18:33,880
A ja sam glup, pitam se odakle ovom djetetu hrabrosti! Dao mu je brat!

901
01:18:35,200 --> 01:18:42,270
Sin u kojeg sam najviše vjerovao, sin u čiji sam um, ponašanje i rad najviše vjerovao!

902
01:18:43,080 --> 01:18:46,700
Namjestio posao za stolom u kafiću!

903
01:18:46,990 --> 01:18:49,850
Pustio je da ugled tvrtke padne!

904
01:18:50,670 --> 01:18:52,070
sram te bilo.

905
01:18:56,730 --> 01:18:58,250
sram vas bilo!

906
01:19:04,510 --> 01:19:08,200
Tata, ako hoćeš, idemo u društvo. Imamo krizu koju moramo prebroditi.

907
01:19:16,150 --> 01:19:20,660
Bio si najbolji kandidat za očevu stolicu.

908
01:19:24,020 --> 01:19:26,930
Sada si ti njegovo najveće razočarenje.

909
01:19:36,050 --> 01:19:38,500
Bravo sine Bravo.

910
01:19:49,060 --> 01:19:50,730
Yağız, oprosti.

911
01:19:50,760 --> 01:19:55,510
Znaš da kad mlađi brat pokupi vazu, vino padne na starijega.

912
01:20:02,400 --> 01:20:04,660
Završilo je, zlatno dijete.

913
01:20:52,480 --> 01:20:54,870
12 propuštenih poziva...

914
01:20:56,590 --> 01:20:59,570
Naravno, malo nas boli glava.

915
01:21:14,190 --> 01:21:18,440
Kako ćeš ovaj put čestitati bratu?

916
01:21:56,140 --> 01:21:58,470
Izgleda da se netko pobunio.

917
01:21:58,600 --> 01:22:00,460
Morao si ne dati prst!

918
01:22:01,040 --> 01:22:03,040
I nemojte se kladiti!

919
01:22:13,920 --> 01:22:18,380
"Idem djevojci koja se ne sviđa, uvrijeđena je vlastitim ogledalom i mrzovoljna je, sa svojom vlastitom ljepotom."

920
01:22:18,780 --> 01:22:22,500
– Gle, meni je tvoje lice tako lijepo da sam ga raznio po cijelom Istanbulu.

921
01:22:31,940 --> 01:22:33,860
Ah, moj Bože, ah.

922
01:22:35,550 --> 01:22:38,340
Gdje je moja lijepa?

923
01:22:38,760 --> 01:22:42,080
Bože... Bože, pogledaj ovu ljepotu.

924
01:22:44,010 --> 01:22:45,250
Obratno.

925
01:22:45,280 --> 01:22:46,800
Rotiramo se.

926
01:22:47,170 --> 01:22:48,930
Lijepa moja!

927
01:22:50,180 --> 01:22:52,040
Samo moj, pojest ću te!

928
01:22:52,840 --> 01:22:55,320
Pojest ću te, pojesti ću!

929
01:22:55,600 --> 01:22:57,700
Mama, što radiš? Dođite k sebi.

930
01:22:57,730 --> 01:22:59,430
Lijepa moja.

931
01:22:59,640 --> 01:23:04,000
Djevojko, čak i na plakatu si nesretna! You could smile!

932
01:23:04,240 --> 01:23:06,670
Where are your 32 teeth? Gdje?

933
01:23:06,900 --> 01:23:08,240
Pogledaj ovo.

934
01:23:09,410 --> 01:23:11,760
Nema veze, lijepo je.

935
01:23:12,380 --> 01:23:15,890
Gle, to je naša sreća, naša sudbina!

936
01:23:16,270 --> 01:23:21,290
Gdje se neću okrenuti, vidim tvoje lice.

937
01:23:21,440 --> 01:23:25,610
Na autobusnoj stanici, na reklamnim panoima. You are everywhere!

938
01:23:27,350 --> 01:23:31,290
Taj nesretni brat sve je polomio i bacio.

939
01:23:31,330 --> 01:23:35,130
Otac i sin su se skoro pojeli. Skoro su se poubijali.

940
01:23:35,480 --> 01:23:37,690
They did well. They are right.

941
01:23:37,800 --> 01:23:39,490
I was not the first!

942
01:23:39,520 --> 01:23:40,650
This is Sinan's work!

943
01:23:40,680 --> 01:23:42,740
I ti to dobro znaš!

944
01:23:44,180 --> 01:23:45,960
Stanite ovdje, gospođice Hazan!

945
01:23:45,980 --> 01:23:47,550
Što znači "Nisam bio prvi"?

946
01:23:47,580 --> 01:23:48,740
sta je ovo

947
01:23:48,830 --> 01:23:50,370
Uzmi ovo i pogledaj.

948
01:23:50,690 --> 01:23:51,690
Uzmi!

949
01:23:51,850 --> 01:23:59,310
Egemen... je pola. Na drugom dijelu ostala je polovica. Piše kao bik "Egemen" a ti si tu.

950
01:23:59,330 --> 01:24:00,580
Kako nisi ti prvi?

951
01:24:00,610 --> 01:24:03,730
Mama, neću ti dopustiti da ga koristiš.

952
01:24:03,900 --> 01:24:06,720
Stvarno? Nitko te ne pita za dopuštenje, kćeri.

953
01:24:06,750 --> 01:24:09,700
O tome ste morali razmišljati kada ste pozirali gospodinu Sinanu.

954
01:24:10,110 --> 01:24:13,590
Nikome nisam pozirao. Zašto vam prevodim?

955
01:24:13,780 --> 01:24:16,380
Kratko i svijetlo! Nemoj me koristiti!

956
01:24:16,400 --> 01:24:17,770
Razumjela sam svoju kćer, razumjela sam.

957
01:24:17,790 --> 01:24:20,200
Čovjek je napravio reklamu tvojim likom!

958
01:24:20,230 --> 01:24:25,760
Neka se skameni tko ga ne koristi!

959
01:24:29,840 --> 01:24:33,010
Hazan! Hazan, gledaj, reći ću ti nešto.

960
01:24:33,040 --> 01:24:35,070
Što mi želiš reći, mama? Što želiš reći?

961
01:24:35,090 --> 01:24:36,550
dosta je!

962
01:24:36,810 --> 01:24:38,510
Kako si brzo zaboravio na Ece.

963
01:24:38,540 --> 01:24:41,300
Svaki dan si je mučio natjecanjima.

964
01:24:41,700 --> 01:24:43,660
Pozdrav, gospođo Fazilet!

965
01:24:43,690 --> 01:24:46,710
Nisam sudjelovao u ovom natjecanju! Bilo je Ece, Ece!

966
01:24:50,960 --> 01:24:54,690
Što bi se dogodilo da ga vidim izdaleka?

967
01:24:55,610 --> 01:24:57,800
Samo na 2 minute.

968
01:24:57,830 --> 01:25:00,380
Ece, ne daju mi ​​da ga vidim.

969
01:25:00,500 --> 01:25:02,760
Ne slušaj mene, poslušaj barem odvjetnika.

970
01:25:02,780 --> 01:25:06,210
Dječak će imati problema ako budete obilazili policijsku postaju.

971
01:25:06,500 --> 01:25:09,080
Što da radim, Oguz? Nije do mene.

972
01:25:09,540 --> 01:25:11,540
Čekaj, doći će i ovaj dan.

973
01:25:29,400 --> 01:25:32,550
Ece, izgleda kao tvoja sestra.

974
01:25:34,550 --> 01:25:37,270
Pa, ne, to je tvoja sestra. Hazan je.

975
01:25:47,400 --> 01:25:48,760
Sestra?

976
01:25:50,250 --> 01:25:53,240
Ece? Ece?

977
01:25:59,900 --> 01:26:01,370
Sestra?

978
01:26:13,530 --> 01:26:15,930
Ece? Ece, gdje ćeš?

979
01:26:20,420 --> 01:26:22,310
Za koga radiš?

980
01:26:25,540 --> 01:26:27,320
Za koga radiš?!

981
01:26:30,990 --> 01:26:33,230
Tko je gazda ove firme?!

982
01:26:39,200 --> 01:26:40,430
Brat!

983
01:26:41,970 --> 01:26:43,170
Brat!

984
01:26:44,670 --> 01:26:45,900
Brat!

985
01:26:47,440 --> 01:26:50,070
Dobio sam okladu. Zar je tako teško prihvatiti ovo?

986
01:26:50,090 --> 01:26:52,960
Misliš li da sam te udario jer to ne mogu prihvatiti?

987
01:26:53,070 --> 01:26:54,380
Pobjeći!

988
01:26:55,340 --> 01:26:58,990
Ako je vaš jedini problem što vaš otac viče na vas, ne brinite. Ono viče na mene.

989
01:27:00,190 --> 01:27:02,360
Ideš li na posao, Sinane? Za posao?

990
01:27:03,270 --> 01:27:07,440
Uništio si mi posao!

991
01:27:08,590 --> 01:27:10,010
Moj posao!

992
01:27:13,280 --> 01:27:15,200
Pogledajte ovu ekipu.

993
01:27:15,730 --> 01:27:18,570
Kako si mogao sudjelovati u nečem tako neodgovornom?

994
01:27:20,210 --> 01:27:21,770
Sinanova ekipa.

995
01:27:21,800 --> 01:27:24,390
Tata, Sinan je taj koji trpi Yağıza.

996
01:27:35,230 --> 01:27:38,200
Tata, prijatelji nisu krivi.

997
01:27:38,720 --> 01:27:40,180
ja sam kriva.

998
01:27:40,380 --> 01:27:42,050
Prisilio sam ih.

999
01:27:43,450 --> 01:27:48,660
Krivac je jasan, ali vi ste krivi zbog neodgovornosti i nemara!

1000
01:27:54,480 --> 01:27:56,480
Svi ste otpušteni!

1001
01:28:12,590 --> 01:28:14,510
Čuo si što sam rekao, zar ne?

1002
01:28:14,540 --> 01:28:16,330
Rekao sam svojima.

1003
01:28:16,540 --> 01:28:17,910
Možete otići.

1004
01:28:40,410 --> 01:28:41,140
Zdravo?

1005
01:28:41,160 --> 01:28:43,970
G. Gökhan, moramo hitno razgovarati.

1006
01:28:46,900 --> 01:28:49,350
Tata, za sve sam ja kriva.

1007
01:28:52,370 --> 01:28:54,270
Sad je na tebi red!

1008
01:29:00,090 --> 01:29:01,120
gospodine Gökhan.

1009
01:29:01,150 --> 01:29:03,130
Usred sam vrlo važnog sastanka.

1010
01:29:03,200 --> 01:29:04,310
Što je tako hitno?

1011
01:29:04,330 --> 01:29:06,610
Sa djevojkom koja je na slikama nemamo ugovor.

1012
01:29:06,630 --> 01:29:09,130
Ovo je velika greška. Djevojka može raditi što hoće.

1013
01:29:09,150 --> 01:29:11,660
Možda čak kaže da su fotografije korištene bez njezina dopuštenja.

1014
01:29:11,840 --> 01:29:12,670
Nastaviti.

1015
01:29:12,690 --> 01:29:14,940
Možda ćemo biti prisiljeni platiti vrlo veliku odštetu.

1016
01:29:15,140 --> 01:29:19,830
Štoviše, ovaj problem može prerasti u veliki skandal i biti razlog gubitka ugleda.

1017
01:29:23,350 --> 01:29:24,800
Imamo problem.

1018
01:29:25,550 --> 01:29:28,470
Moramo odmah pronaći djevojku i nekako dobiti njezin potpis.

1019
01:29:28,490 --> 01:29:30,020
Dobro?
- Pa.

1020
01:29:31,620 --> 01:29:34,990
Stambolom su ti lice prekrili, a ti nemaš pojma o ničemu.

1021
01:29:35,370 --> 01:29:37,370
Posvuda su tvoje fotografije.

1022
01:29:37,610 --> 01:29:41,370
Sve će završiti samo na isprici? Ne! Nema šanse!

1023
01:29:41,730 --> 01:29:43,700
Od sada ćemo pričati o novcu.

1024
01:29:43,740 --> 01:29:45,140
razumiješ? Novac.

1025
01:29:45,720 --> 01:29:49,740
Ne uživajte besplatno. Neću biti tvoja nova ptica sreće.

1026
01:30:09,600 --> 01:30:12,040
Tko hoće i kome je suđeno.

1027
01:30:12,060 --> 01:30:14,190
Vidite što nam se dogodilo.

1028
01:30:14,230 --> 01:30:17,420
Nadali smo se tvojoj sestri, ali sreća je na tvojim ramenima.

1029
01:30:17,450 --> 01:30:19,590
Gledajte, dogodilo se ono što smo mislili da je nemoguće.

1030
01:30:19,610 --> 01:30:20,690
Što da radim?

1031
01:30:20,710 --> 01:30:24,290
Kad smo čekali da nam sestra ugodi, ti si nam ugodio.

1032
01:30:24,310 --> 01:30:25,690
Što nije u redu s tim?

1033
01:30:28,920 --> 01:30:32,290
Neka ti tvoja nova ptica sreće donese radost, majko!

1034
01:30:34,920 --> 01:30:38,140
Sestro, kako si lijepo otišla.

1035
01:30:39,920 --> 01:30:42,910
Mama, kako si lijepo rekla.

1036
01:30:43,500 --> 01:30:46,710
Vaša kćerkica vam je trebala ugoditi, ali to nije učinila!

1037
01:30:46,980 --> 01:30:49,020
Zašto? Jer nisam uspio!

1038
01:30:49,050 --> 01:30:51,280
Vaša kćerkica nije ni uspjela, zar ne?!

1039
01:30:51,300 --> 01:30:52,790
Čekaj malo, čekaj malo...

1040
01:30:53,330 --> 01:30:54,980
Što želiš reći?

1041
01:30:55,330 --> 01:30:57,890
Dobro, razumijem zašto si ljut na mamu, ali zašto si ljut na mene?

1042
01:30:57,910 --> 01:31:00,880
Sestro, zaboravio sam ti čestitati.

1043
01:31:01,100 --> 01:31:09,380
Moja sestra, koja nema veze sa šminkanjem i natjecanjima, odjednom je postala zaštitno lice firme!

1044
01:31:09,860 --> 01:31:12,950
Moja sestra je postala najljepše lice Turske!

1045
01:31:13,020 --> 01:31:14,020
slušaj me!

1046
01:31:15,190 --> 01:31:21,780
Napravio si račun, a da me nisi ni pitao kako se to dogodilo?!

1047
01:31:22,630 --> 01:31:27,780
Sada ću otići, provjetrit ću se, smirit ću se i onda ću razgovarati s tobom.

1048
01:31:27,800 --> 01:31:29,840
Inače ću te povrijediti!

1049
01:31:29,860 --> 01:31:33,500
Stani, izađi van. Nad.

1050
01:31:40,440 --> 01:31:43,170
Moja lijepa kći je ljuta na svoju majku?

1051
01:31:45,210 --> 01:31:47,660
Nisam više tvoja lijepa kći!

1052
01:31:48,240 --> 01:31:50,260
Kako si lijepo rekao maloprije.

1053
01:31:50,300 --> 01:31:53,030
Tko hoće i kome je suđeno.

1054
01:31:53,710 --> 01:31:56,030
Kako je lijepo da si zaboravio svoju kćerkicu.

1055
01:31:57,640 --> 01:32:00,500
Pogledaj kćeri, sjedni. smiri se

1056
01:32:00,600 --> 01:32:03,100
Ovo je nešto drugo, a ono je nešto drugo, kćeri.

1057
01:32:03,130 --> 01:32:05,480
Ne miješaj jedno s drugim, dijete.

1058
01:32:06,860 --> 01:32:09,600
S tobom ćemo također učiniti puno lijepih stvari.

1059
01:32:09,610 --> 01:32:11,990
Moramo razgovarati o tome.

1060
01:32:12,010 --> 01:32:14,260
Znam što želiš učiniti, mama.

1061
01:32:14,280 --> 01:32:15,880
Sestra će zauzeti moje mjesto.

1062
01:32:15,910 --> 01:32:19,860
Sve snove, sve molitve koje ćeš sada sastaviti za nju, zar ne?

1063
01:32:20,390 --> 01:32:22,570
Stani, čekaj malo.

1064
01:32:26,330 --> 01:32:28,160
Zdravo?
- Dobro jutro.

1065
01:32:28,360 --> 01:32:31,110
S ove strane, Egemenov odvjetnik Haldun Cantürk.

1066
01:32:31,270 --> 01:32:32,820
Razgovaram s Hazan Çamkıran?

1067
01:32:32,850 --> 01:32:36,750
Trenutno je jako zaposlena. Ja sam njezin menadžer. Fazilet Çamkıran.

1068
01:32:36,770 --> 01:32:40,030
Dobro je da zoveš. Očekivao sam ovaj telefon.
 - To je njezina majka, majka.

1069
01:32:40,060 --> 01:32:43,400
Moramo sjesti za stol što je prije moguće.

1070
01:32:43,570 --> 01:32:46,200
Možete li doći u tvrtku?

1071
01:32:46,990 --> 01:32:51,160
idem odmah. Već odlazim. ugodan dan.

1072
01:32:52,780 --> 01:32:57,220
Hvala ti Bože. Djevojko, prestani više plakati.

1073
01:32:58,340 --> 01:33:01,080
Ti ili tvoja sestra. Koja je razlika?

1074
01:33:01,110 --> 01:33:04,310
Nije važno koji od vas, naši životi će se promijeniti.

1075
01:33:04,380 --> 01:33:07,110
Ne pričaj o tome svojoj sestri, u redu?

1076
01:33:07,310 --> 01:33:09,950
Imam posla, nastavi. Otići ću i vratiti ga.

1077
01:33:13,100 --> 01:33:14,340
Ne plači.

1078
01:33:23,160 --> 01:33:24,580
ne vjerujem.

1079
01:33:26,350 --> 01:33:27,810
Pa dobro.

1080
01:33:33,110 --> 01:33:35,140
Još uvijek mi čestita!

1081
01:33:37,260 --> 01:33:39,550
Mi! Tvoja sestra!

1082
01:33:47,690 --> 01:33:49,000
Mama?

1083
01:33:49,570 --> 01:33:51,590
Mama?
- Taksi! Stop!

1084
01:33:51,610 --> 01:33:53,150
Kamo ideš, mama?

1085
01:33:53,320 --> 01:33:54,790
Gdje?

1086
01:33:57,540 --> 01:33:59,060
Gdje?

1087
01:34:11,320 --> 01:34:13,590
To znači da toliko vrijedim?

1088
01:34:13,900 --> 01:34:16,610
Jedna kćer će otići, druga će doći.

1089
01:34:18,010 --> 01:34:21,180
Vidi, to je ono što misliš.

1090
01:34:23,450 --> 01:34:25,580
Gdje je moja majka tako pobjegla?

1091
01:34:28,660 --> 01:34:30,300
koji je tvoj problem

1092
01:34:31,190 --> 01:34:34,170
Can you really think that I wanted it?

1093
01:34:34,870 --> 01:34:36,940
Pomakni malo glavu!

1094
01:34:36,960 --> 01:34:39,910
Rekao sam ti da nisam sudjelovao u natjecanju!

1095
01:34:40,220 --> 01:34:44,140
Have you ever looked at it ?! Jesam li pozirala ovdje?!

1096
01:34:45,750 --> 01:34:50,430
Možete me gledati kao neprijatelja, ali ne možete pitati kako se to dogodilo?

1097
01:34:50,790 --> 01:34:54,870
Ne znam kako se to dogodilo, ali znam kako će sada izgledati.

1098
01:34:55,810 --> 01:34:58,600
Your manager has stepped into action.

1099
01:34:58,820 --> 01:35:01,180
Gdje je nestala? Reći.

1100
01:35:01,690 --> 01:35:03,940
She went to change our lives.

1101
01:35:04,190 --> 01:35:06,050
Otišla je u Egemen.

1102
01:35:07,700 --> 01:35:09,230
Majko, jao ti...

1103
01:35:27,720 --> 01:35:32,910
Nemojte se pretvarati da vam je neugodno zbog onoga što ste čuli.

1104
01:35:34,010 --> 01:35:39,140
Dvoje pijanih skitnica koje su se upustile u posao ne znaju kakvu sramotu.

1105
01:35:42,020 --> 01:35:43,950
Daj mi ključeve od auta.

1106
01:35:46,580 --> 01:35:48,130
I kreditne kartice.

1107
01:35:54,620 --> 01:35:56,730
kako je
- Rekao sam, daj!

1108
01:36:20,610 --> 01:36:22,810
Sve vaše kartice su blokirane.

1109
01:36:22,830 --> 01:36:26,080
Kao bankovni računi.

1110
01:36:30,630 --> 01:36:37,090
Dakle, od sada ste bez auta i bez lipe.

1111
01:36:39,910 --> 01:36:46,910
Naravno, ti si moj sin, moj nasljednik, ali također nemaš nikakav odnos s tvrtkom.

1112
01:36:48,560 --> 01:36:52,590
Ali tata...
- Zbog vas su mnogi ostali bez posla.

1113
01:36:52,790 --> 01:36:54,590
Jeste li razmišljali što će vam se dogoditi?

1114
01:36:56,380 --> 01:37:00,730
Budući da ti otac više ne vjeruje, ne vjeruj ni ti njemu.

1115
01:37:01,210 --> 01:37:03,600
Od sada nemaš oca iza leđa.

1116
01:37:05,810 --> 01:37:09,560
razumiješ? Hajde, možeš otići.

1117
01:37:38,420 --> 01:37:39,820
Vau.

1118
01:37:43,930 --> 01:37:47,130
Misao. Spasite se.

1119
01:37:50,910 --> 01:37:52,990
Ovo je kraj, Fazilet.

1120
01:37:53,460 --> 01:37:55,300
Stvar je riješena.

1121
01:38:02,360 --> 01:38:04,080
Neka zlo prođe, gospođice Hazan.

1122
01:38:04,320 --> 01:38:05,840
Neka loše prođe.

1123
01:38:06,560 --> 01:38:09,400
Tvoja majka je odavno otišla.

1124
01:38:10,430 --> 01:38:11,740
Ne bježi!

1125
01:38:13,010 --> 01:38:15,060
Vidjet ćete upravitelja.

1126
01:38:16,830 --> 01:38:18,750
Brate, želim samo jednom nazvati.

1127
01:38:18,770 --> 01:38:21,070
Nazvat ću svoju zaručnicu.

1128
01:38:21,130 --> 01:38:23,040
Brate, izgleda da ti je prvi put.

1129
01:38:23,070 --> 01:38:26,900
Imaš puno vremena. Do prvog ročišta nema poziva.

1130
01:38:27,680 --> 01:38:30,510
Tko zna što je njezina majka učinila.

1131
01:38:30,880 --> 01:38:33,700
Samo trebam čuti njezin glas. Moram čuti njezin glas.

1132
01:38:35,140 --> 01:38:39,020
Hajde, spremi se. Idete na liječničke preglede.

1133
01:38:39,390 --> 01:38:40,720
otvori vrata.

1134
01:38:54,370 --> 01:38:57,140
Hvala Bogu da si se probudila, Saliha.

1135
01:38:58,160 --> 01:39:02,480
Saliha, trebam tvoju pomoć.

1136
01:39:02,770 --> 01:39:04,240
Razgovarao sam s Fazilet.

1137
01:39:04,260 --> 01:39:08,370
Ako nju uništiš, ona će uništiti mog sina.

1138
01:39:09,020 --> 01:39:13,170
Nemoj povrijediti mog sina. Ne govori ništa.

1139
01:39:13,380 --> 01:39:15,950
Sačuvaj Bože, molim te.

1140
01:39:16,250 --> 01:39:18,910
Nemoj povrijediti mog sina, preklinjem te.

1141
01:39:20,320 --> 01:39:23,180
Reci da nećeš nikome reći.

1142
01:39:23,650 --> 01:39:25,040
preklinjem.

1143
01:39:25,060 --> 01:39:30,090
Ova se žena poigrala s mojim životom i mojim radom.

1144
01:39:31,660 --> 01:39:37,620
Oprosti, Şükriye, ne mogu zatvoriti oči i Bog te spasio.

1145
01:39:38,120 --> 01:39:40,450
To je sve što ti mogu reći.

1146
01:39:40,940 --> 01:39:44,660
Saliha, nemoj to raditi, preklinjem te.

1147
01:39:45,840 --> 01:39:48,310
Ne uništavaj moje dijete.

1148
01:39:48,860 --> 01:39:52,660
Smiluj se njegovoj mladosti!
- Što radiš ovdje?!

1149
01:39:52,720 --> 01:39:53,770
Imaj milosti.
- Molim te, pođi sa mnom.

1150
01:39:53,790 --> 01:39:57,210
Preklinjem te, smiluj se mom djetetu!

1151
01:40:07,550 --> 01:40:09,490
Ah Ece, dušo.

1152
01:40:10,290 --> 01:40:12,820
Samo te vidim, samo čujem tvoj glas.

1153
01:40:20,690 --> 01:40:23,980
Brate, mogu li na WC?

1154
01:40:28,620 --> 01:40:31,030
U redu, idi.
- Hvala brate.

1155
01:40:44,890 --> 01:40:47,850
Brate, nije baš ugodno.

1156
01:40:48,920 --> 01:40:51,370
Što je s tobom? Tko je ova djevojka?

1157
01:40:51,390 --> 01:40:53,410
Ne pitaj, brate. Riječ je o zaručnici.

1158
01:40:53,430 --> 01:40:55,640
Nije bitno. Nemojte biti predugi.

1159
01:40:55,780 --> 01:40:57,340
Hvala ti brate.

1160
01:41:14,220 --> 01:41:16,750
Takve stvari samo u filmovima, g. Yasin.

1161
01:41:17,640 --> 01:41:20,070
što je
- Pa. A s tobom?

1162
01:41:22,050 --> 01:41:24,050
Kakvi su ovo zvukovi? dođi

1163
01:41:31,380 --> 01:41:33,750
Vi ste sretnici. Hvala Bogu da imaš.

1164
01:42:22,070 --> 01:42:25,760
Jeste li rekli da ne želite? Da moja majka to želi?

1165
01:42:29,080 --> 01:42:32,490
Da su to naši snovi? Ne tvoje.

1166
01:42:41,720 --> 01:42:43,420
I što sada?

1167
01:42:46,750 --> 01:42:48,280
Kako to izgleda?

1168
01:42:53,440 --> 01:42:56,220
Kako to izgleda? Kako?

1169
01:43:06,630 --> 01:43:08,460
Bila si lijepa, zar ne?

1170
01:43:09,540 --> 01:43:11,330
Što je rekla moja majka?

1171
01:43:11,690 --> 01:43:16,090
Ljepota zlatne narukvice je kao jedna od obrva moje kćeri.

1172
01:43:17,520 --> 01:43:19,000
Dobro je rekla!

1173
01:43:21,580 --> 01:43:23,580
Rekla je istinu!

1174
01:43:27,460 --> 01:43:29,340
Sve što ste morali učiniti...

1175
01:43:31,800 --> 01:43:33,800
prelijepo je

1176
01:43:39,680 --> 01:43:40,920
ali ti...

1177
01:43:43,200 --> 01:43:45,200
... nije uspjelo!

1178
01:43:45,760 --> 01:43:47,540
neuspješno!

1179
01:43:51,290 --> 01:43:52,830
neuspješno!

1180
01:43:58,910 --> 01:44:00,870
Nisi uspio.

1181
01:44:05,270 --> 01:44:06,800
Nisi uspio.

1182
01:44:29,780 --> 01:44:32,300
Yasin?!
- Ima li koga ovdje?

1183
01:44:32,600 --> 01:44:34,740
Nema nikoga. ti...

1184
01:44:35,530 --> 01:44:36,850
ti...

1185
01:44:37,640 --> 01:44:40,720
Kako si došao ovamo, Yasin?

1186
01:44:48,850 --> 01:44:50,780
Dobar dan.
- Bok.

1187
01:44:50,800 --> 01:44:55,400
Gospođa Fazilet, zar ne?
- U svojoj osobnosti.

1188
01:44:56,050 --> 01:44:58,770
Tko me jednom vidi, nikada me neće zaboraviti.

1189
01:44:58,800 --> 01:45:00,730
Ovaj put sam pozvan.

1190
01:45:00,760 --> 01:45:03,160
Molim. Gospodin Haldun vas čeka.

1191
01:45:04,740 --> 01:45:10,740
Prvo si me izbacio, a sada stojiš mirno ispred mene.

1192
01:45:12,920 --> 01:45:16,160
Riba je super, Fazilet. Riba je super.

1193
01:45:31,710 --> 01:45:39,920
Tata, posteri su izvješeni na tri mjesta, ali moraju se skinuti do noći.

1194
01:45:43,100 --> 01:45:45,310
Ohrabrio si svog brata!

1195
01:45:46,020 --> 01:45:48,050
Zato si i ti kriv!

1196
01:45:50,100 --> 01:45:52,620
Tata, priznajem krivnju.

1197
01:45:53,770 --> 01:45:56,230
Ali kaznio si i nevine.

1198
01:45:56,360 --> 01:45:59,780
Ovi ljudi su povjerovali Sinanu i donijeli pogrešnu odluku. to je sve

1199
01:46:01,940 --> 01:46:05,590
Niste ih trebali pustiti ako ste nas htjeli kazniti.

1200
01:46:07,150 --> 01:46:13,920
Kako vidim, ovdje su svi, ali baš svi, zaboravili tko je gazda u ovoj firmi!

1201
01:46:15,770 --> 01:46:20,230
Što se tiče krivnje i kazne, nisam još završio, sine.

1202
01:46:24,960 --> 01:46:27,980
Kozmetika je bila vaš prestižni projekt.

1203
01:46:28,090 --> 01:46:31,720
Ali vaš je projekt izgubio naš prestiž.

1204
01:46:33,380 --> 01:46:35,260
Tata, ne radi to.

1205
01:46:36,860 --> 01:46:38,660
Odjel kozmetike...

1206
01:46:40,300 --> 01:46:42,100
...zatvoreno je!

1207
01:46:59,360 --> 01:47:00,940
Molim.
- Gospodine Haldun, zar ne?

1208
01:47:00,950 --> 01:47:02,210
Molim.

1209
01:47:03,660 --> 01:47:05,300
gospodine Haldun...

1210
01:47:05,480 --> 01:47:07,980
Kako se možete liječiti dok čekate svoju kćer?

1211
01:47:10,330 --> 01:47:11,830
Ne treba ti ništa.

1212
01:47:14,170 --> 01:47:15,680
Odmah ću naglasiti.

1213
01:47:15,700 --> 01:47:20,030
Nisam ovdje došla razgovarati kao majka njezine kćeri, nego kao njezina menadžerica.

1214
01:47:20,250 --> 01:47:22,090
Tako da možete govoriti.

1215
01:47:22,350 --> 01:47:24,290
Dakle, gdje ćemo početi?

1216
01:47:24,670 --> 01:47:27,660
Ako dopuštate, počnimo s reklamnom kampanjom.

1217
01:47:27,930 --> 01:47:30,390
Kada ćeš početi snimati?

1218
01:47:30,990 --> 01:47:34,000
Gospođo, mislim da se nisam dovoljno jasno izrazio na telefonu.

1219
01:47:34,570 --> 01:47:36,940
Neće biti kampanje ni oglašavanja.

1220
01:47:36,960 --> 01:47:38,160
nije?

1221
01:47:39,080 --> 01:47:40,160
nije?

1222
01:47:40,760 --> 01:47:42,800
Gospodine, zagovorniče!

1223
01:47:43,910 --> 01:47:47,810
Vaša tvrtka je organizirala natjecanje. Znate li za to?

1224
01:47:48,950 --> 01:47:53,080
I moja kćer je pobijedila na ovom natjecanju.

1225
01:47:53,280 --> 01:47:56,050
Kako neće biti reklama i kampanja? Što bi to trebalo značiti? Što bi to trebalo značiti?

1226
01:47:56,130 --> 01:47:59,160
Gospođo, moja kći nije ništa osvojila. Došlo je do pogreške.

1227
01:47:59,190 --> 01:48:01,450
Projekt je otkazan. Plakati se skidaju.

1228
01:48:01,490 --> 01:48:05,300
Fotografija Vaše kćeri neće biti nigdje objavljena, pa neće biti ni reklama.

1229
01:48:05,400 --> 01:48:09,850
Dakle, želite reći da su Egemeni prekršili obećanje?

1230
01:48:11,540 --> 01:48:17,180
Zato kažem da moja kći nije sudjelovala na natjecanju.

1231
01:48:17,640 --> 01:48:21,720
Nije ni znala da je slikana.

1232
01:48:22,150 --> 01:48:32,070
Dragi odvjetniče, ujutro smo se probudili i vidjeli da fotografije moje prelijepe kćeri vise po cijelom Istanbulu.

1233
01:48:34,350 --> 01:48:36,530
Kakva je to greška...

1234
01:48:38,900 --> 01:48:40,710
Što mi sada govoriš?

1235
01:48:40,730 --> 01:48:48,170
Oblijepili smo cijeli Istanbul fotografijama vaše kćeri, svi su vidjeli njenu ljepotu, ali sada odustajemo.

1236
01:48:48,240 --> 01:48:52,610
Pogriješili smo. Oprostite? Što kažeš, odvjetniče?

1237
01:48:53,860 --> 01:48:58,420
gospođo...
- Ako jest, to mijenja sve.

1238
01:48:59,540 --> 01:49:03,010
Možda smo siromašni, ali nismo slabi, ti si pravnik.

1239
01:49:03,060 --> 01:49:07,530
I uzet ćemo odvjetnika i on će povući sva naša prava.

1240
01:49:07,790 --> 01:49:10,060
Ne brinite, gospođo.

1241
01:49:10,220 --> 01:49:13,880
Pokušat ću ponovno doći do gospođe Hazan. Imamo ga s njom.

1242
01:49:14,470 --> 01:49:19,590
Neka tvoja kći potpiše da nam daje pravo korištenja fotografija, pa ćemo opet sjesti s tobom i razgovarati.

1243
01:49:21,810 --> 01:49:29,450
Gospodine, zastupniče, nisam došao ovamo dati prava, nego ih oduzeti.

1244
01:49:35,800 --> 01:49:39,640
Tata! Ali ono što radite je nepravedno!

1245
01:49:40,240 --> 01:49:42,180
Dvije godine sam posvetio ovom projektu!

1246
01:49:42,210 --> 01:49:45,170
Ne samo ja, nego i kemičari, laboratoriji...

1247
01:49:45,200 --> 01:49:48,270
70 ljudi koji su bili sa mnom danima i noćima.

1248
01:49:48,330 --> 01:49:51,160
Dvije godine. Je li ovo vaša pravda?

1249
01:49:51,330 --> 01:49:55,070
Samo zato što svome sinu dajete lekciju, hoćete li tom narodu uskratiti kruh?

1250
01:49:55,290 --> 01:50:00,430
Morao si misliti o kruhu ovih ljudi prije nego si sjeo pijan za stol!

1251
01:50:00,930 --> 01:50:04,400
Kako se usuđuješ tražiti od svog oca pravdu s ovako nečim na njegovom računu?

1252
01:50:05,140 --> 01:50:07,460
Što odmah nakon onoga što ste učinili?

1253
01:50:07,570 --> 01:50:09,180
Pogledaj se!

1254
01:50:09,330 --> 01:50:13,030
Za mene... ti si veliko razočarenje!

1255
01:50:13,320 --> 01:50:16,850
U ovom životu sam ipak svašta očekivao, ali...

1256
01:50:16,880 --> 01:50:21,140
Ali ne za mene, zar ne? Niste to očekivali od svog zlatnog djeteta!

1257
01:50:21,590 --> 01:50:26,030
Jer ja sam savršena, ja sam besprijekorna, ja sam dijete koje bi trebalo biti primjer, zar ne?

1258
01:50:26,060 --> 01:50:29,330
Morao sam biti savršen majstor jer si ti to htio!

1259
01:50:29,360 --> 01:50:31,780
Da ti kažem nešto, tata? Nisam htjela biti zlatno dijete!

1260
01:50:31,810 --> 01:50:35,660
Nisam želio biti vaše dizajnersko dijete!

1261
01:50:39,760 --> 01:50:45,040
Nisam htio ići u Ameriku s 12 godina da postanem “perfect master”!

1262
01:50:45,180 --> 01:50:51,900
Kad sam trebao obitelj, braću i sestre, oca i majku, bio sam stranac u zemlji u kojoj nisam znao ni jezik!

1263
01:50:52,060 --> 01:50:54,270
Nisam htio biti jak!

1264
01:50:54,350 --> 01:50:55,970
Htjeli ste to!

1265
01:50:56,120 --> 01:50:58,930
Želio si da budem savršen gospodar!

1266
01:50:59,310 --> 01:51:02,850
Ali nije išlo! Bez obzira što sam radio, nije išlo!

1267
01:51:06,700 --> 01:51:09,130
Ne mogu biti "savršeni majstor"!

1268
01:51:17,380 --> 01:51:19,810
Tata, jesi li dobro?

1269
01:51:20,080 --> 01:51:21,720
Tata.

1270
01:51:25,270 --> 01:51:27,510
Ah, tata, ah...

1271
01:52:45,830 --> 01:52:49,400
Yasin, kako si pobjegao? I to na dan ročišta.

1272
01:52:49,940 --> 01:52:52,310
Sve će se zakomplicirati, Yasin.

1273
01:52:53,180 --> 01:52:58,820
Ništa me ne zanima nakon što sam te dobro vidio.

1274
01:53:00,840 --> 01:53:04,780
Dušo, moja majka neće povući tužbu.

1275
01:53:07,450 --> 01:53:19,290
Ne bi smjela znati za tu noć, ako sazna, dobit ćete još veću kaznu.

1276
01:53:20,780 --> 01:53:26,900
Dušo, konačno sam te upoznao, neka bude dokle žele, neću ništa reći.

1277
01:53:30,620 --> 01:53:34,090
Ali ako te ne vidim, ako te ne vidim...

1278
01:53:38,020 --> 01:53:41,970
Pogledaj ove oči, ne mogu odoljeti tim očima.

1279
01:53:44,850 --> 01:53:48,050
Ne mogu podnijeti kad vidim suzu u njima, Ece.

1280
01:53:49,610 --> 01:53:53,450
Gledaj, gledaj me, izgledaj dobro sa mnom. Potpuno sam zdrava.

1281
01:53:53,820 --> 01:53:56,380
Obećaj mi da nećeš plakati.

1282
01:53:56,570 --> 01:54:00,050
Da ti skuham nešto, Yasin? Da ti dam nešto za jelo? Voda?

1283
01:54:00,080 --> 01:54:02,690
Ne, ne, dušo, koja hrana?

1284
01:54:02,860 --> 01:54:05,300
Moram otići prije nego što me pronađu.

1285
01:54:07,490 --> 01:54:10,950
Ali prvo mi moraš nešto dati. Dobro?

1286
01:54:11,130 --> 01:54:13,880
Neka to bude tvoja odjeća, tvoja stvar. Neki dio tebe.

1287
01:54:14,150 --> 01:54:17,910
Nešto što će uvijek biti sa mnom. Dobro? dođi

1288
01:54:19,150 --> 01:54:20,380
Stani...

1289
01:54:32,120 --> 01:54:36,080
Ece, što je ovo? Taj papir, uspio si? Što je, djevojko?

1290
01:54:40,300 --> 01:54:43,060
Bio sam malo nervozan...

1291
01:54:44,170 --> 01:54:45,460
moja sestra...

1292
01:54:48,280 --> 01:54:50,310
Moja sestra je bila prva.

1293
01:54:51,430 --> 01:54:54,350
Pobijedio sam na natjecanju na kojem sam sudjelovao.

1294
01:54:55,740 --> 01:54:58,740
Najljepše lice Turske je moja sestra.

1295
01:55:01,610 --> 01:55:03,400
Zato si plakao?

1296
01:55:04,990 --> 01:55:06,740
Zato si plakao?

1297
01:55:14,140 --> 01:55:18,810
Dotrčim ovamo, a ti plačeš jer nisi najljepša?!

1298
01:55:21,360 --> 01:55:23,560
sram te bilo.
- Yasin, prestani, to nije u redu.

1299
01:55:23,580 --> 01:55:26,780
Objasnit ću što se ovdje dogodilo.
- Što ćeš objasniti?

1300
01:55:26,810 --> 01:55:31,490
Oplakujem tvoje suze i ne teku kroz mene!

1301
01:55:34,650 --> 01:55:40,400
Ja idem u zatvor, a ti ne plači za mnom!

1302
01:55:41,390 --> 01:55:43,820
Plačeš zbog ovog natjecanja.

1303
01:55:47,020 --> 01:55:50,670
Plačeš zbog ovog natjecanja, sramim te se.

1304
01:55:51,270 --> 01:55:57,800
Yasin, stani, molim te, razgovarajmo. Molim te, razgovarajmo. Molim.

1305
01:55:57,840 --> 01:55:59,560
Idi i plači gdje plačeš, Ece.

1306
01:55:59,580 --> 01:56:02,480
Yasin, prestani, ne radi to, molim te! Razgovarajmo, molim te!

1307
01:56:05,500 --> 01:56:07,190
Ne....

1308
01:56:10,030 --> 01:56:11,410
br.

1309
01:56:31,920 --> 01:56:33,280
br.

1310
01:56:36,380 --> 01:56:37,690
Ne!

1311
01:56:44,650 --> 01:56:46,340
Ne!
- Opusti se, kćeri.

1312
01:56:46,380 --> 01:56:49,500
- Ne ne!

1313
01:56:51,610 --> 01:56:56,520
Ne! Stani! Ne! Stani!

1314
01:56:57,050 --> 01:56:59,030
Ne, prestani!

1315
01:57:00,670 --> 01:57:04,000
Pusti, ne! Pusti, stani!

1316
01:57:13,090 --> 01:57:14,580
Sin!

1317
01:57:18,390 --> 01:57:19,910
Yasin!

1318
01:57:21,190 --> 01:57:23,130
pusti me! Yasin, Yasin!

1319
01:57:27,360 --> 01:57:28,920
Yasin!

1320
01:57:32,400 --> 01:57:34,040
Yasin!

1321
01:57:43,980 --> 01:57:46,720
Nemoj to učiniti, sine!

1322
01:57:47,290 --> 01:57:48,600
Ne!

1323
01:57:49,770 --> 01:57:51,670
Pusti mog sina!

1324
01:57:56,990 --> 01:57:59,970
Yasin, ne! Nemojte ga uzeti.

1325
01:58:16,160 --> 01:58:17,570
Ne...

1326
01:58:25,170 --> 01:58:28,040
Bože, kakav čep.

1327
01:58:31,010 --> 01:58:32,530
Već mi je dosadilo.

1328
01:58:37,840 --> 01:58:40,280
Vozač, vozač, vrata.

1329
01:58:48,940 --> 01:58:54,560
Kakvo kašnjenje, kakva lijenost. Dosadio sam ti ovom pričom. Želite li nešto popiti?

1330
01:58:57,110 --> 01:58:59,680
Vrijeme je novac, zar ne?

1331
01:58:59,750 --> 01:59:03,560
Pustimo praznu priču i pričajmo o novcu.

1332
01:59:03,580 --> 01:59:06,860
Nije li vrijeme za razgovor o novcu?

1333
01:59:07,040 --> 01:59:09,100
Gospođo Fazilet, koliko želite?

1334
01:59:17,340 --> 01:59:18,760
milijun.

1335
01:59:23,490 --> 01:59:26,110
Želim milijun, odvjetniče.

1336
01:59:30,220 --> 01:59:31,650
milijun.

1337
01:59:36,260 --> 01:59:41,750
Brate, naći ćemo način da malo smekšamo mog oca. Zajedno.

1338
01:59:42,310 --> 01:59:45,160
Spasit ćemo sve one koji budu oslobođeni i njih same.

1339
01:59:47,210 --> 01:59:50,270
Pitao si me što ću ti dati ako pobijediš?

1340
01:59:53,520 --> 01:59:56,620
Molim vas, ovo je nagrada. svaka čast

1341
01:59:56,730 --> 01:59:58,810
Sad idi i daj to mom ocu.

1342
02:00:01,660 --> 02:00:03,070
brate...

1343
02:00:09,400 --> 02:00:11,270
Smisli nešto.

1344
02:00:23,350 --> 02:00:27,250
Gospodine Yağız, otišao sam do gospodina Gökhana, ali želim vam nešto reći.

1345
02:00:27,390 --> 02:00:32,450
Hazan Çamkıran menadžerica, odnosno njezina majka, traži milijun od nas za otkazivanje ugovora.

1346
02:00:35,800 --> 02:00:37,270
Zabavite se na poslu.

1347
02:00:43,840 --> 02:00:46,640
Zabavite se na poslu. Želim se sastati s odvjetnikom ove tvrtke.

1348
02:00:46,670 --> 02:00:49,630
Treći kat, druga vrata desno.
- Hvala.

1349
02:00:57,040 --> 02:00:58,810
Makni mi se s puta, žurim.

1350
02:00:58,840 --> 02:01:02,180
ne sumnjam. Cjenkanje je velika stvar, zar ne?

1351
02:01:02,230 --> 02:01:05,720
Toliko sjajno da ovaj put nećeš ostaviti svoju majku.

1352
02:01:06,330 --> 02:01:07,720
O čemu ti pričaš?!

1353
02:01:07,750 --> 02:01:09,880
svaka vam čast. ne bih trebao?

1354
02:01:09,910 --> 02:01:13,980
Vratite se svom poslu.
- Napokon ste postigli svoj cilj. Niste uzalud došli u hotel.

1355
02:01:14,930 --> 02:01:19,010
Pogledaj me. Ako imaš imalo pameti, reći ćeš mi što predlažeš!

1356
02:01:19,060 --> 02:01:21,480
Inače me ni zaštita ne može maknuti odavde!

1357
02:01:21,510 --> 02:01:26,170
Ja ne predlažem ništa. Mislim da sam se te večeri dovoljno jasno izrazio.

1358
02:01:48,150 --> 02:01:49,740
Nije tako.

1359
02:01:50,310 --> 02:01:57,370
Sad se ti uhvati za ruku, smiri se i nađi svog dečka na podu, pa ga pitaj na što mislim.

1360
02:02:33,760 --> 02:02:38,160
milijun. Ova Božja kazna želi milijun.

1361
02:02:38,720 --> 02:02:42,100
Da je djevojka stvarno izabrana, ne bi toliko zarađivala, budite sigurni.

1362
02:02:42,110 --> 02:02:45,870
Kada je riječ o demokratskim pravima, možda ćemo morati platiti još više, gospodine Gökhan.

1363
02:02:45,900 --> 02:02:49,820
Dobro dobro. Neka je Bog kazni, daj. Daj joj što želi.

1364
02:02:50,060 --> 02:02:52,270
Ali dok ne potpiše, samo pola.

1365
02:02:52,290 --> 02:02:54,320
Dobro? Samo pola.

1366
02:02:59,670 --> 02:03:01,080
Mama!

1367
02:03:06,950 --> 02:03:13,310
Vidite, postaje tako bogato. Točno. I kriv, i brani se.

1368
02:03:13,590 --> 02:03:17,430
Čovjek bi se sramio pregovarati. Bilo bi ga sram.

1369
02:03:18,200 --> 02:03:20,380
Gospodine, odvjetniče, gdje si stao?

1370
02:03:20,400 --> 02:03:22,370
Oči su mi bile uprte u vrata.

1371
02:03:26,590 --> 02:03:30,250
Molim vas, stavite ga, ja ću ga staviti ovdje.

1372
02:03:44,590 --> 02:03:46,670
Imaš li me kao dijete?

1373
02:03:48,040 --> 02:03:51,970
Otišli ste, on se vratio, išao uz stepenice i gore-dolje, i izgubili ste pamćenje?

1374
02:03:52,130 --> 02:03:54,070
Je li to broj o kojem sam govorio?

1375
02:03:54,100 --> 02:03:55,830
Nisam govorio o ovom broju.

1376
02:03:55,850 --> 02:03:58,990
Gospođo, to je polovica svote koju ćemo platiti.

1377
02:03:59,020 --> 02:04:02,760
Neka vaša kćer potpiše i dobit ćete drugu polovicu.

1378
02:04:03,010 --> 02:04:07,370
Moja riječ je sveta. Naravno da će potpisati.

1379
02:04:08,770 --> 02:04:12,250
Da je za nekog drugog, ne bi to prihvatila.

1380
02:04:12,400 --> 02:04:16,310
Ali oni su Egemeni. Egemenovi su naši prijatelji godinama.

1381
02:04:16,330 --> 02:04:19,240
Sramili bi ih se. Jeste li svjesni toga?

1382
02:04:19,300 --> 02:04:21,170
Molim te daj mi ga.

1383
02:04:23,460 --> 02:04:25,940
Gospođo, moja kći mora potpisati.

1384
02:04:25,970 --> 02:04:29,980
Sačuvaj moj um, Bože, spasi me.

1385
02:04:33,440 --> 02:04:34,420
Mama?

1386
02:04:34,780 --> 02:04:35,780
Kći?

1387
02:04:39,940 --> 02:04:42,420
Moja kći dolazi, vi ste odvjetnik.

1388
02:04:43,820 --> 02:04:45,770
Kćeri, vidi, ti si odvjetnik.

1389
02:04:45,890 --> 02:04:48,170
Daj da vidim.

1390
02:04:50,300 --> 02:04:52,080
Kćeri, daj ovo mojoj majci.

1391
02:04:56,180 --> 02:04:59,120
Dobar novac, mama, vrlo dobar.

1392
02:04:59,850 --> 02:05:02,140
Dobro, kćeri. Dobro.

1393
02:05:03,660 --> 02:05:05,450
Hajde, daj mi ovo.

1394
02:05:06,630 --> 02:05:08,670
Hajde, ne tuguj majko, daj.

1395
02:05:08,820 --> 02:05:10,750
Dobro se cjenkaš, mama.

1396
02:05:12,810 --> 02:05:15,680
To je samo dio, još ćete dobiti još jedan.

1397
02:05:15,850 --> 02:05:17,390
ako Bog da.

1398
02:05:17,460 --> 02:05:23,960
Hajde, ne gledaj me s ludilom u očima, daj mi ovo.

1399
02:05:24,830 --> 02:05:27,840
Hajde, moja lijepa kćeri, to je naš život.

1400
02:05:27,970 --> 02:05:31,030
Naši životi će se promijeniti. Sve će se promijeniti.

1401
02:05:31,460 --> 02:05:32,950
Hajde, daj.

1402
02:05:33,290 --> 02:05:36,280
Pa ne tuguj majko, razumjeli smo.

1403
02:05:36,760 --> 02:05:41,880
Imaj milosti prema sebi. Ako ne iznad sebe, onda nad svojom sestrom.

1404
02:05:42,260 --> 02:05:47,640
Hajde, kćeri, daj mojoj majci, molim te. Daj mi ovo, kćeri.

1405
02:05:49,900 --> 02:05:53,800
Kćeri, daj mi.
- Jedan komad papira. Pogledaj ovo.

1406
02:05:53,830 --> 02:05:57,050
Kroz takav komad papira su svi sukobi u svijetu.

1407
02:05:57,080 --> 02:05:58,960
Svi napadaju.

1408
02:05:58,980 --> 02:06:04,570
Gle, kćeri, uslišane su sve naše molitve, majčine molitve, snovi, snovi.

1409
02:06:04,840 --> 02:06:07,990
Gotovo je, sve će završiti, ostat će u prošlosti.

1410
02:06:08,020 --> 02:06:10,640
Slušaj, kažem da će se naši životi promijeniti. Molim te pokušaj me razumjeti.

1411
02:06:10,660 --> 02:06:14,280
Saberi se, nemoj biti tužan zbog svoje majke, daj mi ovo.

1412
02:06:14,520 --> 02:06:20,080
Razmislite o ovoj rupi u našoj kući, razmislite o onome što vidimo, a mi nismo mogli učiniti ništa protiv toga.

1413
02:06:20,130 --> 02:06:22,340
Sve će ostati u prošlosti.

1414
02:06:22,360 --> 02:06:26,350
Razmislite o svemu ovome. Daj, ako i dalje ne daš, misli na svoju sestru, kćer.

1415
02:06:26,530 --> 02:06:29,100
Preklinjem te u ime tvoje sestre.

1416
02:06:29,120 --> 02:06:33,940
Daj mi ovaj komad papira. Hajde, kćeri, daj.

1417
02:06:35,490 --> 02:06:38,430
Mama, ah, mama.

1418
02:06:38,460 --> 02:06:41,460
Neće više biti "ah". Gotovo je.

1419
02:06:41,790 --> 02:06:45,320
U tvojim je rukama ukloniti svaki "ah" iz naše sudbine.

1420
02:06:45,390 --> 02:06:46,870
Hajde, daj mi ovo.

1421
02:06:47,320 --> 02:06:48,720
Hajde, daj mi ovo, kćeri.

1422
02:06:49,460 --> 02:06:50,680
Hajde, daj to mojoj majci.
- Pa.

1423
02:06:52,520 --> 02:06:53,560
u pravu si Dobro.

1424
02:06:53,780 --> 02:06:55,420
Istina, jesam li u pravu?

1425
02:06:55,440 --> 02:06:57,910
Hajde, daj mi moje dijete. Hajde, daj.

1426
02:07:03,650 --> 02:07:05,330
Jako mi je žao.

1427
02:07:47,540 --> 02:07:50,120
Ne želim ni peni gdje da potpišem?

1428
02:08:14,920 --> 02:08:16,720
Želite li kopiju?

1429
02:08:17,270 --> 02:08:20,210
Ne, on je dobro.

1430
02:08:22,870 --> 02:08:26,450
Možda se sve može zalijepiti. o da...

1431
02:08:27,490 --> 02:08:29,950
Ustani, nastavi. Ustani, hajde, gotovo je.

1432
02:08:29,980 --> 02:08:35,420
Ovo je kraj, čuješ li?! To su samo vaši komadi papira u vašim rukama. Ustanite!

1433
02:09:24,880 --> 02:09:28,820
G. Gökhan, problem je izbjegnut. I to bez ikakvog plaćanja.

1434
02:09:56,310 --> 02:10:00,050
Tata, mogu li ući?

1435
02:10:06,080 --> 02:10:07,360
tata...

1436
02:10:09,480 --> 02:10:10,950
Moj brat ga je dao.

1437
02:10:15,460 --> 02:10:19,810
Tata, moj brat je dao otkaz.

1438
02:10:27,170 --> 02:10:29,520
Nećeš je prihvatiti, zar ne?

1439
02:10:31,410 --> 02:10:33,230
Ne možeš prihvatiti, tata.

1440
02:10:47,190 --> 02:10:49,430
Hajde, učini nešto, nastavi.

1441
02:10:57,810 --> 02:11:00,100
"Gledajte, sve naše molitve su uslišane."

1442
02:11:00,130 --> 02:11:02,950
"Slušaj, kažem da će se naši životi promijeniti. Molim te, pokušaj me razumjeti."

1443
02:11:03,660 --> 02:11:05,380
– Ovo je kraj, čuješ li?

1444
02:11:05,540 --> 02:11:09,200
"To su samo tvoji komadi papira u tvojim rukama. Ustani."

1445
02:11:17,400 --> 02:11:20,970
Tata, nije moj brat kriv. Čak i da ga ne nosimo, svejedno bih to učinio.

1446
02:11:21,280 --> 02:11:23,910
Tata, pogriješio sam jer sam zaljubljen!

1447
02:11:26,160 --> 02:11:27,560
Oprostite.

1448
02:11:29,090 --> 02:11:32,760
Ja sam kriva.
Zaljubio sam se.

1449
02:11:36,900 --> 02:11:38,280
U Hazanu.

1450
02:11:47,560 --> 02:11:50,680
Prvi put u životu zaljubila sam se kao luda, tata.